1
00:00:49,699 --> 00:00:50,973
Posso te ajudar'?

2
00:00:51,034 --> 00:00:52,206
Oh!

3
00:00:52,268 --> 00:00:54,942
Hum, quanto custa esse?

4
00:00:55,004 --> 00:00:56,108
Oh!

5
00:00:56,172 --> 00:00:57,378
Escolha brilhante.

6
00:00:57,440 --> 00:01:00,944
Esse é doze mil
Eu acredito.

7
00:01:03,346 --> 00:01:05,326
Você gostaria de ver?

8
00:01:05,381 --> 00:01:06,291
Vamos, Graça!

9
00:01:06,349 --> 00:01:07,589
Não temos o dia todo.

10
00:01:18,728 --> 00:01:21,140
Ele não é tão
deliciosamente lindo?

11
00:01:21,197 --> 00:01:22,301
Tessa!

12
00:01:22,365 --> 00:01:24,140
O que'?! Até que ele coloque
um anel naquele dedo,

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,679
você tem que manter
suas opções abertas.

14
00:01:25,735 --> 00:01:26,509
Não Stewart.

15
00:01:26,569 --> 00:01:27,741
Hoje são quinze meses.

16
00:01:28,004 --> 00:01:28,709
Você está falando sério'?

17
00:01:28,772 --> 00:01:30,547
Meu recorde é de apenas dois.

18
00:01:30,607 --> 00:01:31,984
Sim, e veja só -

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,419
Ele diz que tem algo especial
para me contar hoje à noite durante o jantar!

20
00:01:34,477 --> 00:01:36,753
Ooh, talvez ele vá
faça a pergunta.

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,289
Você tem que me dizer
todos os detalhes suculentos...

22
00:01:39,349 --> 00:01:47,666
[música]

23
00:01:47,724 --> 00:01:50,261
Meus pais adoram viver no campo.

24
00:01:50,326 --> 00:01:53,398
Algo sobre um ar mais limpo...

25
00:01:53,463 --> 00:01:56,239
...menos pessoas para
enfrentar...

26
00:01:56,299 --> 00:01:59,280
...e vizinhos amigáveis
que sempre te protegeu.

27
00:01:59,335 --> 00:02:02,339
Há apenas
falta uma coisa...

28
00:02:02,405 --> 00:02:04,612
Parabéns,
Dr. Mestres!

29
00:02:04,674 --> 00:02:06,745
Você vai adorar este lugar.

30
00:02:06,810 --> 00:02:10,155
Sim, senhor, acredito que sim.

31
00:02:10,213 --> 00:02:17,097
[música]

32
00:02:17,153 --> 00:02:19,724
Mãe, estou em casa!

33
00:02:19,789 --> 00:02:24,761
Oi! Divirta-se com Tess?

34
00:02:24,828 --> 00:02:28,105
Você não acreditaria
a pedra que vi hoje.

35
00:02:28,164 --> 00:02:29,404
Um quilate completo.

36
00:02:29,465 --> 00:02:32,639
Corte Princesa.

37
00:02:32,702 --> 00:02:34,477
Para morrer!

38
00:02:34,537 --> 00:02:37,609
Pense Stewart
posso pagar isso e a faculdade'?

39
00:02:37,674 --> 00:02:40,314
Venha me ajudar a escolher
meu vestido para esta noite!

40
00:02:42,078 --> 00:02:45,150
Então o que você
como sobre Stewart?

41
00:02:45,215 --> 00:02:46,353
Não sei.

42
00:02:46,416 --> 00:02:51,798
Ele é muito fofo e divertido...
e inteligente!

43
00:02:51,855 --> 00:02:54,301
Ele fez a lista do reitor
último semestre.

44
00:02:54,357 --> 00:02:58,430
Eu conheci um cara assim uma vez.

45
00:02:58,494 --> 00:03:04,740
Conceda ... Conceda Williamson.

46
00:03:04,801 --> 00:03:07,247
O homem mais bonito
eu já tinha visto.

47
00:03:07,303 --> 00:03:08,281
Realmente'?!

48
00:03:08,338 --> 00:03:10,079
O que aconteceu'?

49
00:03:10,139 --> 00:03:13,086
Um dos
piores encontros que já tive.

50
00:03:13,142 --> 00:03:15,679
Tudo o que ele podia fazer era
falar sobre si mesmo.

51
00:03:15,745 --> 00:03:17,850
Stewart é diferente.

52
00:03:18,114 --> 00:03:21,357
eu sei que é um
relacionamento à distância,

53
00:03:21,417 --> 00:03:24,660
mas quanto poderia
alguém possivelmente mudou?

54
00:03:24,721 --> 00:03:26,598
Todos nós mudamos.

55
00:03:26,656 --> 00:03:29,193
Mas o verdadeiro amor é
vale a pena esperar.

56
00:03:38,801 --> 00:03:43,147
Que tal este?

57
00:03:43,206 --> 00:03:44,810
Perfeito.

58
00:03:44,874 --> 00:03:47,480
Obrigado mãe!

59
00:03:47,543 --> 00:03:49,750
é melhor eu
volte para jantar.

60
00:03:49,812 --> 00:03:52,691
Você se importa de dizer ao seu pai que isso vai
estará pronto em cerca de uma hora'?

61
00:03:52,749 --> 00:03:53,557
Tudo bem.

62
00:03:55,418 --> 00:03:56,761
Isso é ouro puro.

63
00:04:00,256 --> 00:04:02,668
Pai, veja isso!

64
00:04:02,725 --> 00:04:05,433
Marmotas irritantes.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,874
Não se preocupe,
Eu cuidarei deles.

66
00:04:08,932 --> 00:04:10,434
Olá papai!

67
00:04:10,500 --> 00:04:11,774
Olá Princesa.

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,507
Mamãe tem jantar.

69
00:04:13,569 --> 00:04:14,604
Como tá indo?

70
00:04:14,671 --> 00:04:17,845
Veja você mesmo.

71
00:04:17,907 --> 00:04:20,513
Oh!

72
00:04:20,576 --> 00:04:25,286
Bem, sempre poderíamos
aproxime-se de Raleigh.

73
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
Menos pragas...

74
00:04:26,416 --> 00:04:28,919
e muito mais perto de Stewart.

75
00:04:29,185 --> 00:04:33,190
Graça, basta olhar
nesta terra...

76
00:04:33,256 --> 00:04:34,701
Nossa terra.

77
00:04:34,757 --> 00:04:36,896
Esteve na família
por três gerações,

78
00:04:36,960 --> 00:04:39,702
e você desistiria de tudo isso
para algum atleta universitário?

79
00:04:39,762 --> 00:04:40,706
Pai!

80
00:04:40,763 --> 00:04:42,674
Não posso me casar com a fazenda.

81
00:04:42,732 --> 00:04:45,269
Bem, você ficaria surpreso
o que você pode aprender sobre o amor

82
00:04:45,335 --> 00:04:47,337
de uma soja.

83
00:04:47,403 --> 00:04:48,814
Eu tenho que
prepare-se para o meu encontro.

84
00:04:48,871 --> 00:04:50,680
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

85
00:04:53,843 --> 00:04:58,588
vou ter que passear com ela
pelo corredor um dia.

86
00:04:58,648 --> 00:05:01,254
Mas é melhor que ele esteja
um homem muito bom.

87
00:05:01,317 --> 00:05:04,196
Drew, hora de comer!

88
00:05:04,253 --> 00:05:05,459
Chegando!

89
00:05:11,260 --> 00:05:14,673
Por favor, ah, por favor
seja macarrão com queijo!

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,677
Eca!

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,612
E o que há de errado com
couve de Bruxelas, posso perguntar?

92
00:05:19,669 --> 00:05:22,377
Eles são fedorentos
e mole e...

93
00:05:22,438 --> 00:05:24,315
Saboroso!

94
00:05:24,374 --> 00:05:27,719
Agora nem mais uma palavra ou você estará
vou conseguir uma segunda porção.

95
00:05:27,777 --> 00:05:29,256
Sim, senhora.

96
00:05:29,312 --> 00:05:33,692
[música]

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,354
Desculpe, estou atrasado.

98
00:05:35,418 --> 00:05:36,590
Tudo bem.

99
00:05:36,652 --> 00:05:38,222
Mas se esperamos
para cobrir a hipoteca,

100
00:05:38,287 --> 00:05:39,493
esta colheita é crítica.

101
00:05:39,555 --> 00:05:40,465
Eu sei.

102
00:05:40,523 --> 00:05:42,560
Eu mantive-o aquecido para você.

103
00:05:42,625 --> 00:05:44,662
Acho que é melhor
lave-se então.

104
00:05:44,727 --> 00:05:49,301
[música]

105
00:05:49,365 --> 00:05:50,537
Papai!

106
00:05:50,600 --> 00:05:51,840
Tem sido bom para sua mãe?

107
00:05:51,901 --> 00:05:52,845
Sim!

108
00:05:52,902 --> 00:05:54,279
Olha o que eu esculpi!

109
00:05:54,337 --> 00:05:55,839
Isso é garoto.

110
00:05:55,905 --> 00:05:57,475
Ele está com boa aparência!

111
00:05:57,540 --> 00:06:02,580
[música]

112
00:06:02,645 --> 00:06:03,646
Onde está a Graça?

113
00:06:03,713 --> 00:06:05,317
de Stewart
buscá-la às sete.

114
00:06:05,381 --> 00:06:08,362
Por que ele não pode simplesmente vir
aqui e comer conosco'?

115
00:06:08,418 --> 00:06:09,795
E você
queria fazer isso

116
00:06:09,852 --> 00:06:12,526
quando estávamos namorando?

117
00:06:12,588 --> 00:06:17,264
Ela está ficando muito
emocionalmente apegado.

118
00:06:17,326 --> 00:06:19,397
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

119
00:06:30,706 --> 00:06:32,310
Você está adorável.

120
00:06:32,375 --> 00:06:33,718
Lembre-se do que eu lhe disse.

121
00:06:33,776 --> 00:06:36,382
Pai, é Stewart.

122
00:06:36,446 --> 00:06:37,686
Não se preocupe, se ele tentar
para me tocar

123
00:06:37,747 --> 00:06:39,920
Vou apenas dar um soco no nariz dele.

124
00:06:46,589 --> 00:06:47,567
Onde ele está?

125
00:06:47,623 --> 00:06:48,966
[telefone tocando]

126
00:06:49,025 --> 00:06:51,596
'Germe...

127
00:06:51,661 --> 00:06:53,834
Olá?...

128
00:06:53,896 --> 00:06:55,534
Graça quem?

129
00:06:55,598 --> 00:06:57,805
Drew, me dê o telefone!

130
00:07:01,704 --> 00:07:08,417
Stewart...
onde você está?!...

131
00:07:08,478 --> 00:07:14,087
O que é... Sim,
Encontro você lá.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,920
Algum problema?

133
00:07:15,985 --> 00:07:20,092
Não, ele só me quer
encontrá-lo no Diner.

134
00:07:26,062 --> 00:07:28,338
Agora vamos orar!

135
00:07:28,397 --> 00:07:28,864
[música]

136
00:07:28,865 --> 00:07:37,011
[música]

137
00:07:37,073 --> 00:07:38,711
Olá, Graça!

138
00:07:38,774 --> 00:07:41,345
Aqui!

139
00:07:43,679 --> 00:07:44,885
Você se lembra de Jake,
não é?

140
00:07:44,947 --> 00:07:46,119
Oi.

141
00:07:46,382 --> 00:07:48,862
Achei que "nós" tínhamos um encontro...

142
00:07:48,918 --> 00:07:50,693
Ah, eles?

143
00:07:50,753 --> 00:07:52,630
Eles são apenas amigos da faculdade,
eles não ficarão na cidade por muito tempo.

144
00:07:57,860 --> 00:07:59,066
Ronnie!

145
00:07:59,128 --> 00:08:00,801
Você conseguiu!

146
00:08:00,863 --> 00:08:02,433
E aí, Stu!

147
00:08:02,498 --> 00:08:04,569
E aí, querido?

148
00:08:04,634 --> 00:08:05,704
<i>Olá pessoal“.!</i>

149
00:08:05,768 --> 00:08:06,644
Ronnie!

150
00:08:06,702 --> 00:08:08,010
Que bom ver você,
você está ótimo...

151
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
ah, batatas fritas!

152
00:08:13,543 --> 00:08:17,389
O que posso conseguir para você?

153
00:08:17,446 --> 00:08:19,926
Hum, vou querer um hambúrguer,
batatas fritas e um refrigerante.

154
00:08:19,982 --> 00:08:21,052
O mesmo, por favor.

155
00:08:21,117 --> 00:08:22,061
OK.

156
00:08:22,118 --> 00:08:23,096
Que bom ver você.

157
00:08:23,152 --> 00:08:24,426
Que bom ver você também, amigo!

158
00:08:24,487 --> 00:08:26,558
Tudo bem, vamos lá...
Revanche!

159
00:08:26,622 --> 00:08:27,430
Vamos... agora mesmo.

160
00:08:27,490 --> 00:08:28,662
Vamos!

161
00:08:28,724 --> 00:08:29,600
Vamos.

162
00:08:29,659 --> 00:08:30,467
O que é isso'?

163
00:08:30,526 --> 00:08:31,436
Multar!

164
00:08:31,494 --> 00:08:32,165
Tradição.

165
00:08:32,428 --> 00:08:35,841
Um dois três!

166
00:08:35,898 --> 00:08:37,935
Molho Fraco.

167
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
Ele tem você...

168
00:08:38,968 --> 00:08:40,470
Você trapaceou.

169
00:08:40,536 --> 00:08:41,810
É a barba.

170
00:08:41,871 --> 00:08:42,941
Algumas coisas nunca mudam.

171
00:08:43,005 --> 00:08:43,574
Tudo bem, aqui está.

172
00:08:43,639 --> 00:08:46,119
Você está pronto para isso?

173
00:08:46,175 --> 00:08:48,155
Ah, eu peguei você
neste.

174
00:08:48,211 --> 00:08:50,885
Ha! Supere isso.

175
00:08:50,947 --> 00:08:52,051
Tudo bem, um último.

176
00:08:52,114 --> 00:08:54,651
Aqui vamos nós.

177
00:08:54,717 --> 00:08:57,095
Stewart!
Precisamos conversar!

178
00:08:59,855 --> 00:09:01,095
Eu pensei que você tinha
algo especial

179
00:09:01,157 --> 00:09:03,535
você queria me contar.

180
00:09:03,593 --> 00:09:05,436
Eu faço.

181
00:09:05,494 --> 00:09:07,565
Ouçam todos!

182
00:09:09,865 --> 00:09:11,105
Estamos noivos.

183
00:09:11,167 --> 00:09:14,512
Parabéns!

184
00:09:14,570 --> 00:09:17,574
Isso é incrível!

185
00:09:17,640 --> 00:09:19,677
Sim, estamos muito felizes.

186
00:09:19,742 --> 00:09:20,948
Qual é o encontro?

187
00:09:21,010 --> 00:09:22,512
Nós vamos descobrir isso.

188
00:09:22,578 --> 00:09:25,650
[música]

189
00:09:25,715 --> 00:09:28,491
Armado e pronto, acabou!

190
00:09:36,192 --> 00:09:37,170
Graça?

191
00:09:40,696 --> 00:09:41,902
Graça?

192
00:09:45,668 --> 00:09:47,147
Você estava certo.

193
00:09:47,203 --> 00:09:49,706
O que aconteceu'?

194
00:09:49,772 --> 00:09:53,117
Eu me senti como uma terceira roda
no meu próprio encontro,

195
00:09:53,175 --> 00:09:57,646
e eu o observei com seu anel
no dedo de outra garota.

196
00:09:57,713 --> 00:10:01,490
Oh querido, sinto muito.

197
00:10:01,550 --> 00:10:02,824
Por que isso
continua acontecendo comigo'?

198
00:10:02,885 --> 00:10:05,525
Primeiro Bryce, depois Stewart.

199
00:10:05,588 --> 00:10:09,001
Todos os caras por aqui
são idiotas totais!!

200
00:10:09,058 --> 00:10:11,004
Eu deveria ter previsto isso.

201
00:10:11,060 --> 00:10:14,667
Ele estava verificando outras garotas
no nosso último encontro.

202
00:10:14,730 --> 00:10:18,576
Parece que o Senhor
te salvou de um grande desastre.

203
00:10:18,634 --> 00:10:19,942
Estou começando a pensar

204
00:10:20,002 --> 00:10:23,245
Ele nem sequer
quer que eu me case.

205
00:10:23,306 --> 00:10:26,116
Sempre que eu usei
desanimar,

206
00:10:26,175 --> 00:10:28,746
minha mãe costumava dizer,

207
00:10:28,811 --> 00:10:33,658
"Katherine, esperança adiada
deixa o coração doente,

208
00:10:33,716 --> 00:10:42,067
mas quando o desejo vem
é uma árvore da vida."

209
00:10:42,124 --> 00:10:46,095
Ela estava certa,
você sabe.

210
00:10:46,162 --> 00:10:48,665
Obrigado mãe.

211
00:10:48,731 --> 00:10:51,541
Além disso, a noite não é
uma perda total.

212
00:10:51,600 --> 00:10:54,206
Por que não jogamos todos um jogo?

213
00:10:54,270 --> 00:10:55,647
Eu tenho que fazer isso?

214
00:10:55,705 --> 00:10:59,676
Vamos, vai ser divertido.

215
00:10:59,742 --> 00:11:01,983
Ok, vou me trocar.

216
00:11:02,044 --> 00:11:12,022
[música]

217
00:11:12,088 --> 00:11:13,795
Tudo claro.

218
00:11:13,856 --> 00:11:18,856
[música]

219
00:11:24,667 --> 00:11:26,146
Minha vez.

220
00:11:26,202 --> 00:11:27,647
Sim!

221
00:11:31,941 --> 00:11:34,945
"Eu sou Stewart e estou perdendo
no Jogo da Vida."

222
00:11:35,010 --> 00:11:37,820
Drew, pare com isso!

223
00:11:37,880 --> 00:11:40,156
Ah, mais
biscoitos deliciosos?

224
00:11:40,216 --> 00:11:41,593
Obrigado!

225
00:11:41,650 --> 00:11:42,788
De nada.

226
00:11:51,927 --> 00:11:53,270
“Nascem filhos gêmeos.

227
00:11:53,329 --> 00:11:54,774
Colecione presentes."

228
00:11:58,267 --> 00:12:00,076
Tudo o que vocês, meninas, pensam
sobre é casar

229
00:12:00,136 --> 00:12:01,638
e ter filhos.

230
00:12:01,704 --> 00:12:03,081
O casamento é um
presente de Deus, filho.

231
00:12:03,139 --> 00:12:05,210
eu não quero
para se casar.

232
00:12:05,274 --> 00:12:08,221
Lembre-me disso
em uma década, ok?

233
00:12:08,277 --> 00:12:09,779
Pai, você acha

234
00:12:09,845 --> 00:12:11,256
há apenas um perfeito
pessoa lá fora

235
00:12:11,313 --> 00:12:14,089
que deveríamos
encontrar e casar'?

236
00:12:14,150 --> 00:12:16,892
Essa é uma boa pergunta,
Roberto.

237
00:12:16,952 --> 00:12:19,796
Eu acho que não é tanto sobre
encontrar a pessoa perfeita

238
00:12:19,855 --> 00:12:22,859
como está se tornando a pessoa
Deus quis que você fosse.

239
00:12:26,729 --> 00:12:28,037
Hum, minha vez.

240
00:12:38,007 --> 00:12:39,850
Pensei que você poderia
faça uma pequena pausa.

241
00:12:39,909 --> 00:12:40,717
Obrigado, querido.

242
00:12:40,776 --> 00:12:42,084
Basta deixá-lo na mesa.

243
00:12:42,144 --> 00:12:47,423
[música]

244
00:12:47,683 --> 00:12:49,788
"Confiabilidade,

245
00:12:49,852 --> 00:12:52,162
"uma vontade de
liderar sua família,

246
00:12:52,221 --> 00:12:55,327
uma compreensão de
as necessidades de sua esposa"

247
00:12:55,391 --> 00:12:56,768
Parece um bom livro.

248
00:12:56,826 --> 00:12:58,430
Condenar é mais parecido.

249
00:12:58,694 --> 00:13:01,334
Pastor recomendou fortemente.

250
00:13:01,397 --> 00:13:03,707
Falando em pastores -

251
00:13:03,766 --> 00:13:05,211
você sabe em casamentos
quando ele pergunta,

252
00:13:05,267 --> 00:13:07,941
"Quem dá a esta mulher
casar?"--

253
00:13:08,003 --> 00:13:09,983
já se perguntou onde
de onde veio?

254
00:13:10,039 --> 00:13:12,110
Não tinha realmente
pensei sobre isso.

255
00:13:12,174 --> 00:13:14,916
Jeremias 29:6.

256
00:13:14,977 --> 00:13:18,015
“Os pais dão
filhas em casamento."

257
00:13:18,080 --> 00:13:19,753
Então, o que
você está dizendo?

258
00:13:19,815 --> 00:13:22,159
Quem eu vou dar
nossa filha para'?

259
00:13:22,218 --> 00:13:25,893
A maioria dos jovens de hoje não tem
ideia do que significa ser um homem.

260
00:13:25,955 --> 00:13:29,300
Eles estão lá fora.

261
00:13:29,358 --> 00:13:32,805
Eu deveria saber.

262
00:13:32,862 --> 00:13:33,863
O dever chama.

263
00:13:33,929 --> 00:13:41,370
[música]

264
00:13:50,045 --> 00:13:53,254
Andrew Miles Anderson!

265
00:13:53,315 --> 00:13:55,420
Eu quero ver você
no meu escritório, jovem.

266
00:13:55,484 --> 00:13:56,758
Uh-Oh!

267
00:13:56,819 --> 00:13:58,162
<i>O que você faz agora?</i>

268
00:13:58,220 --> 00:13:59,790
Sente-se.

269
00:14:03,259 --> 00:14:05,136
Filho, você escreveu isso?

270
00:14:05,194 --> 00:14:07,970
- "Menina bonita, faz ótimo
macarrão com queijo,

271
00:14:08,030 --> 00:14:10,067
precisamos de um bom homem
para vir buscá-la."

272
00:14:10,132 --> 00:14:13,739
Ela faz
o melhor macarrão com queijo.

273
00:14:13,802 --> 00:14:16,180
Filho, há mais para
relacionamentos do que comida!

274
00:14:16,238 --> 00:14:17,410
Mas pai, Kenny disse,

275
00:14:17,473 --> 00:14:22,149
"O caminho para o coração de um homem
é através do estômago."

276
00:14:22,211 --> 00:14:24,953
[campainha tocando]

277
00:14:25,014 --> 00:14:25,958
Espere aqui!

278
00:14:30,986 --> 00:14:32,124
Trataremos disso mais tarde.

279
00:14:38,561 --> 00:14:40,768
Oi!
Está aqui?

280
00:14:40,829 --> 00:14:42,172
Quero dizer, ela está aqui?

281
00:14:42,231 --> 00:14:44,768
Quero dizer... estou aqui por causa
o macarrão com queijo,

282
00:14:44,833 --> 00:14:47,313
e a garota que
necessidades tiradas.

283
00:14:47,369 --> 00:14:48,973
A menos, é claro, que ela esteja
já foi levado,

284
00:14:49,038 --> 00:14:51,211
nesse caso, ei, vou apenas
pegue o macarrão com queijo.

285
00:14:51,273 --> 00:14:53,913
Me desculpe,
houve um grande erro.

286
00:14:53,976 --> 00:14:57,947
[música]

287
00:14:58,013 --> 00:14:59,492
[campainha tocando]

288
00:15:03,218 --> 00:15:05,789
Susannah, fuja,

289
00:15:05,854 --> 00:15:08,460
você realmente tirou meu coração,

290
00:15:08,524 --> 00:15:11,937
você realmente me encontrou
nos meus sonhos...

291
00:15:11,994 --> 00:15:13,530
Sua filha,
ela pode precisar disso

292
00:15:13,596 --> 00:15:15,872
quando ela pega um
vislumbre de mim, ok.

293
00:15:15,931 --> 00:15:17,569
Tecnicamente, eu já
ter uma namorada,

294
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
só fazendo um pouco
compras comparativas,

295
00:15:19,401 --> 00:15:20,277
pesando minhas opções,

296
00:15:20,336 --> 00:15:22,816
sempre procurando por isso
...atualizar.

297
00:15:22,871 --> 00:15:25,511
Eu nunca pensei que estaria
o homem batendo na sua porta,

298
00:15:25,574 --> 00:15:28,282
pedindo para conhecer sua filha
que eu nunca conheci.

299
00:15:28,344 --> 00:15:29,186
Mas quer saber?

300
00:15:29,244 --> 00:15:31,554
É preciso muita humildade
em um relacionamento,

301
00:15:31,614 --> 00:15:34,117
e é isso que sou tudo
sobre...colocá-la em primeiro lugar.

302
00:15:34,183 --> 00:15:35,958
eu queria te perguntar
algumas perguntas

303
00:15:36,018 --> 00:15:36,928
sobre sua filha.

304
00:15:36,986 --> 00:15:37,987
Ela está bem limpa?

305
00:15:38,053 --> 00:15:39,464
Limpo?
Organizado'? Organizado'?

306
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
Desordem... eu não posso fazer
desordem... desordem não está bem,

307
00:15:42,992 --> 00:15:46,565
acumular também não está bem,
a menos que ela acumule histórias em quadrinhos.

308
00:15:46,629 --> 00:15:48,609
Concedido, eu não estarei lá
o tempo todo,

309
00:15:48,864 --> 00:15:50,104
Estarei ganhando dinheiro.

310
00:15:50,165 --> 00:15:52,167
Agora concedido ela terá
fazer um pouco disso também.

311
00:15:52,234 --> 00:15:53,907
Não, não,
houve um erro.

312
00:15:53,969 --> 00:15:55,380
Agora concedido
Eu nem tenho emprego,

313
00:15:55,437 --> 00:15:58,384
mas isso é algo que posso
trabalhe... heh, trabalhe.

314
00:15:58,440 --> 00:16:00,044
Eu posso fazer negócios,
publicidade, vendas,

315
00:16:00,109 --> 00:16:01,179
marketing, tênis...

316
00:16:01,243 --> 00:16:04,156
melhor jogador de frisbee
você verá!

317
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
Agora concedido estes
são apenas alguns dos meus pensamentos,

318
00:16:06,281 --> 00:16:08,158
concedido, provavelmente precisaremos
para falar mais sobre isso,

319
00:16:08,217 --> 00:16:09,287
talvez em nosso primeiro encontro.

320
00:16:09,351 --> 00:16:11,627
É verdade que ela provavelmente
tem que comprar seu primeiro encontro.

321
00:16:11,887 --> 00:16:13,560
Mas há uma coisa
Eu quero que você saiba, senhor,

322
00:16:13,622 --> 00:16:16,296
Eu nunca vou pegar o seu
filha é um dado adquirido!

323
00:16:16,358 --> 00:16:17,200
Adeus!

324
00:16:22,264 --> 00:16:24,574
Sim, oi, eu estava
procurando informações

325
00:16:24,633 --> 00:16:28,376
em um recém-formado
...Clint Masters'?

326
00:16:31,907 --> 00:16:36,083
Você sabe onde...

327
00:16:36,145 --> 00:16:42,585
Clínica da Família East Bend...

328
00:16:42,651 --> 00:16:48,602
Ótimo, obrigado... Sim, obrigado.

329
00:16:48,657 --> 00:16:53,657
[música]

330
00:17:02,237 --> 00:17:03,580
Adivinha quem?

331
00:17:03,639 --> 00:17:05,084
Garota agricultora.

332
00:17:05,140 --> 00:17:06,517
Uh!

333
00:17:06,575 --> 00:17:08,179
Como você sabia que era eu?!

334
00:17:08,243 --> 00:17:09,688
Seu perfume.

335
00:17:09,945 --> 00:17:11,185
Isso fede.

336
00:17:11,246 --> 00:17:12,247
Muito obrigado!

337
00:17:12,314 --> 00:17:14,453
Não consigo nem ter amor
do meu melhor amigo.

338
00:17:14,516 --> 00:17:15,358
Relaxar.

339
00:17:15,417 --> 00:17:16,691
Basta adquirir uma nova marca.

340
00:17:16,952 --> 00:17:18,124
Cheire isso.

341
00:17:18,187 --> 00:17:19,427
Os caras adoram.

342
00:17:19,488 --> 00:17:23,129
Mais algum conselho sábio?

343
00:17:23,192 --> 00:17:24,535
Já que você mencionou isso,

344
00:17:24,593 --> 00:17:26,072
se você algum dia vai
pegue um cara gostoso,

345
00:17:26,128 --> 00:17:28,039
você precisa comprar um novo guarda-roupa.

346
00:17:28,097 --> 00:17:32,102
Pare de se vestir como sua mãe.

347
00:17:32,167 --> 00:17:33,669
Eu preciso de um café com leite.

348
00:17:33,736 --> 00:17:34,714
Quer alguma coisa?

349
00:17:34,970 --> 00:17:35,675
Não, tenho que correr.

350
00:17:35,738 --> 00:17:36,716
Espero que você não se importe.

351
00:17:36,972 --> 00:17:38,451
Eu tenho escolha?

352
00:17:40,542 --> 00:17:42,146
Seu azar
não pode durar para sempre.

353
00:17:42,211 --> 00:17:44,350
Tenho certeza que o cara perfeito é
como ao virar da esquina.

354
00:17:44,413 --> 00:17:46,086
Sim, certo.

355
00:17:54,723 --> 00:17:57,727
Olá, como posso ajudá-lo?

356
00:17:57,993 --> 00:18:02,533
Café com leite duplo,
creme extra.

357
00:18:02,598 --> 00:18:04,600
Será que nós...
já nos conhecemos'?

358
00:18:04,666 --> 00:18:07,442
Por favor, só preciso de um café.

359
00:18:07,503 --> 00:18:10,279
Tudo bem.

360
00:18:19,281 --> 00:18:20,487
Aí está.

361
00:18:30,392 --> 00:18:32,463
Anéis!

362
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Você estava atrás do grande problema.

363
00:18:35,097 --> 00:18:37,202
Eu sou Jared.

364
00:18:37,266 --> 00:18:39,303
Obrigado
por me lembrar

365
00:18:39,368 --> 00:18:41,644
dos mais horríveis
dia da minha vida!

366
00:18:41,703 --> 00:18:46,413
Ooh, tudo bem...

367
00:18:53,248 --> 00:18:54,420
Cubra para mim.

368
00:18:59,121 --> 00:19:01,067
Foi dispensado, hein?

369
00:19:01,123 --> 00:19:02,261
VWI você por favor
pare de me seguir'?

370
00:19:02,324 --> 00:19:03,098
Vá com calma.

371
00:19:03,158 --> 00:19:05,536
Somos praticamente velhos amigos.

372
00:19:05,594 --> 00:19:06,732
Ok Jared,

373
00:19:06,795 --> 00:19:09,366
já que deveríamos
nos conhecemos tão bem,

374
00:19:09,431 --> 00:19:10,637
talvez você possa me preencher
em alguns pequenos detalhes.

375
00:19:10,699 --> 00:19:11,404
Ok-

376
00:19:11,466 --> 00:19:12,467
O que você quer saber?

377
00:19:12,534 --> 00:19:16,311
Para começar, como você saiu
a joalheria até aqui'?

378
00:19:16,371 --> 00:19:20,217
Ok, eu dirigi.

379
00:19:20,275 --> 00:19:22,221
Ok, ok!

380
00:19:22,277 --> 00:19:23,756
Olha, eu simplesmente não
como se vestir,

381
00:19:23,812 --> 00:19:24,654
usando gravata.

382
00:19:24,713 --> 00:19:28,490
Além disso, isso é
apenas mais meu estilo.

383
00:19:28,550 --> 00:19:29,255
Muito mais romântico

384
00:19:29,318 --> 00:19:31,320
então ajudando casais
escolha seus anéis.

385
00:19:31,386 --> 00:19:32,330
Talvez.

386
00:19:32,387 --> 00:19:34,128
Mas eu fiquei
atrás daquele balcão

387
00:19:34,189 --> 00:19:37,534
e vi as pessoas caírem
apaixonado tomando café.

388
00:19:37,593 --> 00:19:42,542
Isso pode acontecer em qualquer lugar, a qualquer hora.

389
00:19:42,598 --> 00:19:45,511
E... talvez até para nós.

390
00:19:45,567 --> 00:19:47,706
Mas você mal me conhece.

391
00:19:47,769 --> 00:19:50,340
Isso é algo
Eu gostaria de mudar.

392
00:19:50,405 --> 00:19:55,405
[música]

393
00:20:04,586 --> 00:20:06,327
Ei, ei, ei, ei!

394
00:20:06,388 --> 00:20:14,273
Ouça, você pensaria isso
muito adiantado se eu ligasse para você'?

395
00:20:14,329 --> 00:20:16,468
Tantas estreias.

396
00:20:16,531 --> 00:20:21,605
[música]

397
00:20:21,670 --> 00:20:23,308
Obrigado.

398
00:20:23,372 --> 00:20:28,372
[música]

399
00:20:41,156 --> 00:20:41,497
[música]

400
00:20:41,556 --> 00:20:43,263
Bom dia, senhoras.

401
00:20:45,761 --> 00:20:47,536
Em que você está trabalhando?

402
00:20:47,596 --> 00:20:51,339
É um projeto para
meu curso de design de interiores.

403
00:20:51,400 --> 00:20:53,402
Isso vale metade da minha nota.

404
00:20:53,468 --> 00:20:54,538
O que você diz,

405
00:20:54,603 --> 00:20:56,913
quando você terminar com isso,
vamos dar as boas-vindas ao novo vizinho'?

406
00:20:57,172 --> 00:20:58,344
A fazenda Bates?

407
00:20:58,407 --> 00:21:00,546
Pensei que todos nós daríamos a eles
uma calorosa saudação Carolina.

408
00:21:00,609 --> 00:21:02,611
Eu poderia fazer uma torta.

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,419
Eu vou te ajudar!

410
00:21:04,479 --> 00:21:06,720
Você sempre pensa
do toque perfeito.

411
00:21:06,782 --> 00:21:08,352
Ah, silêncio.

412
00:21:11,586 --> 00:21:12,530
Jim Anderson.

413
00:21:12,587 --> 00:21:13,429
Clint Mestres.

414
00:21:13,488 --> 00:21:14,296
Prazer em conhecê-lo Clint.

415
00:21:14,356 --> 00:21:16,859
Esta é minha esposa, Katherine,
e o resto da nossa família aqui.

416
00:21:16,925 --> 00:21:18,461
Oh!

417
00:21:18,527 --> 00:21:19,471
Hummm, esse é o meu favorito.

418
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
Muito obrigado.

419
00:21:20,595 --> 00:21:21,903
Fiquem confortáveis.

420
00:21:21,964 --> 00:21:23,170
Posso pegar você
alguma coisa para beber'?

421
00:21:23,231 --> 00:21:25,336
Não, não podemos ficar muito tempo.

422
00:21:25,400 --> 00:21:30,400
[música]

423
00:21:36,478 --> 00:21:38,458
Você fez bastante
algumas mudanças no local.

424
00:21:38,513 --> 00:21:40,356
Espero que eles estejam
todas as boas mudanças, senhora.

425
00:21:40,415 --> 00:21:42,759
Sim, eu não quis dizer
para sugerir que eles não eram.

426
00:21:42,818 --> 00:21:47,733
Veja bem, Judy... Sra. Bates...
e eu estava muito perto.

427
00:21:47,789 --> 00:21:49,826
Nós compartilhamos muitos
boas tardes aqui.

428
00:21:49,891 --> 00:21:50,961
Eu vejo.

429
00:21:51,226 --> 00:21:53,570
Talvez você possa me aconselhar
se eu esqueci alguma coisa.

430
00:21:53,628 --> 00:21:55,437
Você se livra
daquele fogão velho?

431
00:21:55,497 --> 00:21:56,669
Ainda não.

432
00:21:56,732 --> 00:21:59,235
Queimou alguns dos meus
melhores bolinhos.

433
00:21:59,301 --> 00:22:01,281
Sim, mas eles
fez boa prática de tiro ao alvo.

434
00:22:03,972 --> 00:22:05,349
Aquela foto aí.

435
00:22:05,407 --> 00:22:06,511
Que é aquele'?

436
00:22:06,575 --> 00:22:09,613
Papai foi um campeão
cavaleiro de rodeio em sua época.

437
00:22:09,678 --> 00:22:12,750
Veja, eu te disse
esse cara seria legal.

438
00:22:12,814 --> 00:22:15,385
Então, por que East Bend?

439
00:22:15,450 --> 00:22:18,363
Bem, depois de terminar
escola de medicina em Wake,

440
00:22:18,420 --> 00:22:21,458
abriu uma vaga na clínica,
então, aqui estou.

441
00:22:21,523 --> 00:22:23,264
Então você é médico?

442
00:22:23,325 --> 00:22:24,497
Sim.

443
00:22:24,559 --> 00:22:26,732
Espero ter o meu
prática familiar algum dia.

444
00:22:26,795 --> 00:22:28,001
Perdoe-me por dizer isso,

445
00:22:28,263 --> 00:22:30,834
mas você parece tão jovem para
estar praticando medicina.

446
00:22:30,899 --> 00:22:33,436
Eu acho que a escola
não cobrou seu preço então.

447
00:22:33,502 --> 00:22:35,311
Acredite ou não, tenho 28 anos.

448
00:22:35,370 --> 00:22:37,008
Admiro sua dedicação.

449
00:22:37,272 --> 00:22:39,013
Seus pais devem estar muito orgulhosos.

450
00:22:39,274 --> 00:22:40,844
Obrigado, senhor.

451
00:22:40,909 --> 00:22:41,910
Não sei
se você teve tempo

452
00:22:41,977 --> 00:22:43,422
para encontrar uma boa igreja ainda,

453
00:22:43,478 --> 00:22:45,856
mas você é mais do que
bem-vindo para se juntar a nós.

454
00:22:45,914 --> 00:22:46,824
Apreciar
o convite.

455
00:22:46,882 --> 00:22:47,860
Eu adoraria.

456
00:22:47,916 --> 00:22:48,894
Ótimo!

457
00:22:55,857 --> 00:22:57,427
Tem um segundo?

458
00:22:57,492 --> 00:22:59,369
Claro, o que houve?

459
00:23:03,999 --> 00:23:06,843
Eu conheci um cara no
cafeteria outro dia.

460
00:23:06,902 --> 00:23:10,679
Na verdade, nos conhecemos antes
mas isso é uma longa história.

461
00:23:10,739 --> 00:23:14,346
De qualquer forma, o nome dele é Jared.

462
00:23:14,409 --> 00:23:16,013
No começo ele meio que me provocou,

463
00:23:16,078 --> 00:23:18,820
mas então ele foi muito legal
e me ajudou.

464
00:23:18,880 --> 00:23:20,450
Aposto que sim.

465
00:23:23,485 --> 00:23:25,055
Eu quero conhecer esse cara
antes de sair com ele.

466
00:23:25,320 --> 00:23:25,957
Você não confia em mim?

467
00:23:26,021 --> 00:23:29,025
Eu não confio nele!

468
00:23:29,091 --> 00:23:31,332
Na verdade, sua mãe e eu
estive preocupado com você.

469
00:23:31,393 --> 00:23:33,532
Eu não sou mais uma criança.

470
00:23:36,731 --> 00:23:38,802
eu tenho feito
alguma leitura.

471
00:23:38,867 --> 00:23:39,709
Você pode estar
interessado em ouvir--

472
00:23:39,768 --> 00:23:40,576
[campainha tocando]

473
00:23:40,635 --> 00:23:44,048
Eu atendo.

474
00:23:44,106 --> 00:23:46,313
Querida, espere!

475
00:23:46,374 --> 00:23:50,652
[música]

476
00:23:50,712 --> 00:23:54,421
Estou aqui por causa do anúncio
para uma garota bonita que sabe cozinhar?

477
00:23:54,483 --> 00:23:57,555
Deve haver
algum tipo de erro...

478
00:23:57,619 --> 00:23:59,724
Espere um minuto...
deixa eu ver isso...

479
00:23:59,788 --> 00:24:03,702
[música]

480
00:24:03,758 --> 00:24:05,931
Drew! Apenas espere até
Eu coloco minhas mãos em você!

481
00:24:05,994 --> 00:24:08,907
[música]

482
00:24:08,964 --> 00:24:10,500
Posso ajudá-lo?

483
00:24:10,565 --> 00:24:13,102
Ah, você deve
seja o do anúncio.

484
00:24:13,368 --> 00:24:16,042
Aposto que você poderia cozinhar apenas
sobre qualquer coisa, Docinho.

485
00:24:16,104 --> 00:24:17,981
Como você está com as bicicletas?

486
00:24:18,039 --> 00:24:21,111
Me desculpe,
mas esse anúncio está fechado.

487
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
[música]

488
00:24:23,945 --> 00:24:25,549
Quem foi desta vez?

489
00:24:25,614 --> 00:24:27,890
Você não
até quero saber.

490
00:24:27,949 --> 00:24:28,757
Onde está a Graça?

491
00:24:28,817 --> 00:24:30,421
Estávamos nos divertindo
pequena conversa.

492
00:24:30,485 --> 00:24:32,965
Ah, ela está perseguindo
depois de Drew.

493
00:24:33,021 --> 00:24:34,898
Isso pode demorar um pouco!

494
00:24:34,956 --> 00:24:36,060
Estarei no celeiro.

495
00:24:36,124 --> 00:24:37,899
Aquele garoto,
aquele garoto, aquele garoto...

496
00:24:44,432 --> 00:24:45,934
Tendo algum sucesso?

497
00:24:48,537 --> 00:24:51,609
Nigel Livengood,
Imobiliária East Bend.

498
00:24:51,673 --> 00:24:53,710
Algo que eu possa fazer por você?

499
00:24:53,775 --> 00:24:55,652
Vendi uma casa nesta área

500
00:24:55,710 --> 00:24:58,486
e vi esta bela peça
de terra que você tem aqui.

501
00:24:58,547 --> 00:25:00,754
Não está à venda.

502
00:25:00,815 --> 00:25:04,592
Bem, tenho certeza que você
tem alguma razão sentimental

503
00:25:04,653 --> 00:25:08,760
para segurá-lo,
mas estou preparado para pagar...

504
00:25:08,823 --> 00:25:10,734
generosamente.

505
00:25:10,792 --> 00:25:12,965
Não, obrigado.

506
00:25:13,028 --> 00:25:16,407
Ah, isso é muito ruim.

507
00:25:16,464 --> 00:25:17,966
De acordo com minhas fontes,

508
00:25:18,033 --> 00:25:21,879
há um aviso de pendência
inadimplência contra a propriedade.

509
00:25:21,937 --> 00:25:25,180
Se você me der licença,
Tenho trabalho a fazer.

510
00:25:25,440 --> 00:25:30,440
[música]

511
00:25:38,620 --> 00:25:39,758
Oferta permanente.

512
00:25:41,623 --> 00:25:43,034
Saia da minha terra.

513
00:25:43,091 --> 00:25:48,091
[música]

514
00:25:55,070 --> 00:25:56,913
[campainha]

515
00:26:01,243 --> 00:26:03,052
Ei, ei!

516
00:26:03,111 --> 00:26:05,091
Jared!

517
00:26:05,146 --> 00:26:06,489
O que você está fazendo aqui?

518
00:26:06,548 --> 00:26:09,085
Onde você
esperando outra pessoa'?

519
00:26:09,150 --> 00:26:12,063
Não, não, eu, uh...

520
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
Como você me encontrou?

521
00:26:13,755 --> 00:26:15,098
Já ouviu falar
da internet?

522
00:26:17,959 --> 00:26:19,734
Eu pensei que você
íamos me ligar.

523
00:26:19,794 --> 00:26:24,709
Pensei em ver
você pessoalmente.

524
00:26:24,766 --> 00:26:26,803
Meu pai queria
para conhecê-lo de qualquer maneira,

525
00:26:26,868 --> 00:26:28,245
então, entre.

526
00:26:28,503 --> 00:26:29,777
Ok.

527
00:26:32,674 --> 00:26:35,211
Pai, este é Jared,

528
00:26:35,277 --> 00:26:38,087
o cara que eu estava te contando
sobre antes'?

529
00:26:38,146 --> 00:26:38,920
Olá, Jared.

530
00:26:38,980 --> 00:26:40,050
Olá. Prazer.

531
00:26:40,115 --> 00:26:41,594
Esta é minha esposa Katherine.

532
00:26:41,650 --> 00:26:43,561
Ah, oi Catarina!

533
00:26:43,618 --> 00:26:47,088
Se você tiver um minuto,
por que não sentamos e conversamos?

534
00:26:47,155 --> 00:26:47,997
Eu adoraria,

535
00:26:48,056 --> 00:26:50,662
mas eu estava a caminho
para dar uma sacudida,

536
00:26:50,725 --> 00:26:55,071
e parei para ver
se Grace quisesse vir'?

537
00:26:55,130 --> 00:26:59,135
Se estiver tudo bem?

538
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
Não fique fora até tarde.

539
00:27:01,269 --> 00:27:02,612
Sim, senhor.

540
00:27:02,671 --> 00:27:07,671
[música]

541
00:27:10,045 --> 00:27:13,686
[música]

542
00:27:13,748 --> 00:27:16,752
Eu realmente gosto da sua família.

543
00:27:16,818 --> 00:27:18,923
Eles estão bem.

544
00:27:18,987 --> 00:27:19,988
Conte-me sobre o seu.

545
00:27:20,055 --> 00:27:21,159
Não há muito o que contar.

546
00:27:21,222 --> 00:27:24,101
Papai saiu de casa quando eu tinha quatro anos

547
00:27:24,159 --> 00:27:27,106
então eu realmente não
conheço-o muito bem.

548
00:27:27,162 --> 00:27:29,199
Lamento ouvir isso.

549
00:27:29,264 --> 00:27:32,143
E minha mãe, foi realmente
difícil para ela sobreviver,

550
00:27:32,200 --> 00:27:36,080
então eu saí de casa também
quando eu tinha 17 anos.

551
00:27:36,137 --> 00:27:40,313
Uau, parece difícil.

552
00:27:40,575 --> 00:27:45,888
Eh, eu meio que gosto da liberdade.

553
00:27:45,947 --> 00:27:48,120
Você já planejou
em se estabelecer?

554
00:27:50,952 --> 00:27:54,900
Hum, talvez.

555
00:27:54,956 --> 00:27:57,197
Se eu encontrar a garota certa.

556
00:27:57,258 --> 00:28:02,258
[música]

557
00:28:51,212 --> 00:28:52,919
Este é o seu lugar?

558
00:28:52,981 --> 00:28:55,689
Sim, eu prometo que parece
um pouco melhor por dentro.

559
00:29:01,022 --> 00:29:01,898
Eca!

560
00:29:01,956 --> 00:29:06,302
Basta olhar para o meu cabelo,
está uma bagunça!

561
00:29:06,361 --> 00:29:08,034
Eu sou.

562
00:29:11,032 --> 00:29:12,943
Espere!

563
00:29:13,001 --> 00:29:14,947
O que'?

564
00:29:15,003 --> 00:29:17,108
Não até você
coloque um anel nele.

565
00:29:17,172 --> 00:29:20,153
Corte Princesa.

566
00:29:20,208 --> 00:29:22,779
Você assume esse compromisso
coisas muito sérias, não é?

567
00:29:22,844 --> 00:29:24,152
Claro.

568
00:29:24,212 --> 00:29:26,249
Não é?

569
00:29:26,314 --> 00:29:29,022
Por que você não entra,
seque,

570
00:29:29,083 --> 00:29:31,427
e eu vou te levar para casa'?

571
00:29:31,686 --> 00:29:34,724
Não posso.

572
00:29:34,789 --> 00:29:37,395
Eu não deveria.

573
00:29:37,459 --> 00:29:40,201
Não estaríamos sozinhos,
se é isso que está te preocupando.

574
00:29:40,261 --> 00:29:42,935
Meu colega de quarto está sempre presente
ali jogando videogame.

575
00:29:42,997 --> 00:29:44,806
Eu não sei...

576
00:29:44,866 --> 00:29:47,369
Diga-lhe o que,
Por que não vou verificar e ver?

577
00:29:49,771 --> 00:29:51,409
[porta do carro bate]

578
00:30:23,872 --> 00:30:32,917
[telefone tocando]

579
00:30:32,981 --> 00:30:35,154
Talvez Grace estivesse certa.

580
00:30:35,216 --> 00:30:36,786
Quer me informar?

581
00:30:43,892 --> 00:30:51,208
Eu sei que as coisas estão difíceis,
mas vamos conseguir.

582
00:30:51,266 --> 00:30:57,808
Algumas semanas atrás, um cara
fez uma oferta pela fazenda.

583
00:30:57,872 --> 00:31:00,318
Foi o suficiente para nos pegar
sem dívidas...

584
00:31:00,375 --> 00:31:01,285
e mais alguns.

585
00:31:01,342 --> 00:31:03,185
Já esteve em
sua família há tanto tempo...

586
00:31:08,449 --> 00:31:12,397
Eu só quero o que há de melhor
para as crianças, sabe?

587
00:31:12,453 --> 00:31:14,763
Se ao menos eu pudesse
faça essa combinação funcionar!

588
00:31:16,991 --> 00:31:19,437
[telefone tocando]

589
00:31:19,494 --> 00:31:21,303
Esta é a Graça,
deixe uma mensagem!

590
00:31:21,362 --> 00:31:24,275
Não é típico dela
para não atender o telefone.

591
00:31:24,332 --> 00:31:27,404
A bateria dela está
provavelmente morto.

592
00:31:27,468 --> 00:31:30,381
Eu não consigo definir o que é isso,

593
00:31:30,438 --> 00:31:33,180
mas algo aconteceu
me incomodando por causa de Jared.

594
00:31:35,343 --> 00:31:37,220
OK.

595
00:31:37,278 --> 00:31:41,124
Bem, por que não temos
ele veio jantar aqui'?

596
00:31:41,182 --> 00:31:43,389
Dessa forma todos nós podemos
conhecê-lo melhor.

597
00:31:43,451 --> 00:31:44,953
Eu gostaria disso.

598
00:31:50,391 --> 00:31:52,268
É melhor que seja Grace!

599
00:32:00,268 --> 00:32:01,440
Olhe para você!

600
00:32:01,502 --> 00:32:03,243
Você está tentando pegar um resfriado?

601
00:32:03,304 --> 00:32:04,180
Querida, pegue algumas toalhas.

602
00:32:04,238 --> 00:32:05,512
Mãe, estou bem, sério.

603
00:32:05,573 --> 00:32:06,415
O que aconteceu'?

604
00:32:06,474 --> 00:32:07,179
Onde você esteve?

605
00:32:07,241 --> 00:32:07,582
Nada!

606
00:32:07,842 --> 00:32:10,345
Acabamos de ser pegos pela chuva,
isso é tudo.

607
00:32:10,411 --> 00:32:12,220
estou feliz
você está bem.

608
00:32:12,280 --> 00:32:13,088
Estou bem!

609
00:32:13,147 --> 00:32:15,058
Agora, por favor, me desculpe,
enquanto eu me limpo.

610
00:32:15,116 --> 00:32:18,290
[passos]

611
00:32:25,226 --> 00:32:28,298
[discando]

612
00:32:28,363 --> 00:32:32,903
[tocando]

613
00:32:32,967 --> 00:32:34,378
Ei, e aí,
como foi?

614
00:32:34,435 --> 00:32:36,506
Para o primeiro
momento da minha vida,

615
00:32:36,571 --> 00:32:40,144
Não tenho certeza do que fazer.

616
00:32:40,208 --> 00:32:42,313
Por que? Ele
forçar-se em você'?

617
00:32:42,377 --> 00:32:46,348
Não, não exatamente.

618
00:32:46,414 --> 00:32:48,985
Ele me beijou.

619
00:32:49,050 --> 00:32:52,054
E você está
reclamando disso'?

620
00:32:52,120 --> 00:32:54,361
Eu beijei muitos caras,
não é grande coisa.

621
00:32:54,422 --> 00:32:57,426
Então por que
não parece certo?

622
00:32:57,492 --> 00:32:59,233
Meu estômago está um turbilhão.

623
00:32:59,293 --> 00:33:01,102
Você está falando sério
não era o que você queria?

624
00:33:01,162 --> 00:33:03,142
eu sei que não foi
o que meus pais queriam.

625
00:33:03,197 --> 00:33:05,507
Pare de se preocupar com eles.

626
00:33:05,566 --> 00:33:08,513
Você não pode estar amarrado
para eles para sempre.

627
00:33:08,569 --> 00:33:10,549
Mas agora cada
hora que estamos juntos

628
00:33:10,605 --> 00:33:12,642
ele quer ir
em algum lugar isolado!

629
00:33:12,907 --> 00:33:14,978
E o que é
errado com isso'?

630
00:33:15,043 --> 00:33:18,047
Eu me sentiria melhor contando
meus pais eu me diverti muito

631
00:33:18,112 --> 00:33:21,286
se eu não tivesse que sair
partes da história.

632
00:33:21,349 --> 00:33:24,296
Ouça, você
se preocupa com ele, certo'?

633
00:33:24,352 --> 00:33:26,992
Sim... acho que sim.

634
00:33:27,055 --> 00:33:28,557
Então pare
fazendo um grande negócio

635
00:33:28,623 --> 00:33:30,330
por um simples beijinho!

636
00:33:30,391 --> 00:33:32,564
É totalmente irrealista, certo?

637
00:33:32,627 --> 00:33:34,129
Vamos, Graça.

638
00:33:34,195 --> 00:33:35,435
Talvez seja só eu.

639
00:33:35,496 --> 00:33:36,668
Ei, eu sei!

640
00:33:36,931 --> 00:33:39,411
Por que você não liga
terapeuta da minha mãe?

641
00:33:39,467 --> 00:33:41,606
Sua mãe tem um terapeuta?

642
00:33:41,669 --> 00:33:46,209
Sim, não é todo mundo?

643
00:33:46,274 --> 00:33:48,185
Eu não sei,
Eu só acho que...

644
00:33:48,242 --> 00:33:49,346
Ah, vamos lá,
o que você tem a perder?

645
00:33:49,410 --> 00:33:50,582
A primeira sessão é gratuita.

646
00:33:50,645 --> 00:33:54,457
[música]

647
00:33:54,515 --> 00:33:56,153
Ok-

648
00:33:56,217 --> 00:33:57,992
Tenha uma boa noite, ok?

649
00:33:58,052 --> 00:34:06,267
[música]

650
00:34:10,465 --> 00:34:11,307
[batendo]

651
00:34:11,365 --> 00:34:12,105
Entre!

652
00:34:14,235 --> 00:34:15,407
Sra.

653
00:34:15,470 --> 00:34:18,076
Graça, querido,
entre, entre!

654
00:34:21,008 --> 00:34:23,147
Espero não chegar muito cedo.

655
00:34:23,211 --> 00:34:24,485
Ah, não,
não, de jeito nenhum.

656
00:34:24,545 --> 00:34:26,252
Entre. Entre.

657
00:34:28,282 --> 00:34:29,260
Por favor faça
você mesmo confortável,

658
00:34:29,317 --> 00:34:36,394
sente-se.

659
00:34:36,457 --> 00:34:38,596
O que está incomodando você, querido?

660
00:34:38,659 --> 00:34:42,106
Estou vendo esse cara
que eu me importo,

661
00:34:42,163 --> 00:34:45,144
mas não sei por que
Eu não me sinto bem

662
00:34:45,199 --> 00:34:48,305
sobre nosso relacionamento.

663
00:34:48,369 --> 00:34:53,546
Eu gosto de estar com ele,
Eu simplesmente me sinto inibido de alguma forma.

664
00:34:53,608 --> 00:34:56,452
De que maneira?

665
00:34:56,511 --> 00:34:59,549
Não sei...

666
00:34:59,614 --> 00:35:01,025
é só isso,
toda vez que estamos juntos

667
00:35:01,082 --> 00:35:03,255
ele quer ser físico.

668
00:35:03,317 --> 00:35:06,093
Você sabe - abrace e beije,
e coisas assim.

669
00:35:06,154 --> 00:35:09,260
Isso me deixa desconfortável.

670
00:35:09,323 --> 00:35:11,394
Algum relacionamento passado?

671
00:35:11,459 --> 00:35:14,065
Muitos.

672
00:35:14,128 --> 00:35:17,234
Eu sinto que meu coração esteve
passou como uma bola de futebol.

673
00:35:17,298 --> 00:35:21,371
O que é uma coisa
Eu realmente amo Jared,

674
00:35:21,435 --> 00:35:24,109
ele diz as coisas mais doces.

675
00:35:24,172 --> 00:35:27,085
Ele me faz sentir...
queria.

676
00:35:27,141 --> 00:35:31,317
Mas quando ele começa a me tocar,
Eu me sinto...culpado.

677
00:35:37,819 --> 00:35:39,321
Grace, o que estou ouvindo

678
00:35:39,387 --> 00:35:42,664
é uma mulher em
busca de identidade.

679
00:35:42,723 --> 00:35:45,203
Mas a identidade é irracional,

680
00:35:45,259 --> 00:35:48,604
uma tensão entre sua consciência
e mente subconsciente.

681
00:35:48,663 --> 00:35:51,166
Para remover sua culpa,
você tem que se sentir livre

682
00:35:51,232 --> 00:35:54,577
construir você mesmo
dentro de um novo quadro.

683
00:35:54,635 --> 00:35:55,739
Em outras palavras,

684
00:35:55,803 --> 00:35:57,578
talvez suas inibições
estão dizendo a você

685
00:35:57,638 --> 00:36:01,176
que é hora de tentar
um casamento inicial.

686
00:36:01,242 --> 00:36:02,050
O quê?

687
00:36:02,109 --> 00:36:05,181
Um casamento inicial,
uma espécie de “teste”.

688
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Você sabe, é um lugar
onde você começa,

689
00:36:07,181 --> 00:36:10,458
mas não é onde
você espera acabar.

690
00:36:10,518 --> 00:36:13,124
não tenho certeza
Estou te seguindo.

691
00:36:13,187 --> 00:36:15,098
Você quer
para se casar, não é?

692
00:36:15,156 --> 00:36:16,601
Sim, mas...

693
00:36:16,657 --> 00:36:20,503
Então você deve facilitar
a quebra de barreiras.

694
00:36:20,561 --> 00:36:22,097
Você está sugerindo

695
00:36:22,163 --> 00:36:24,609
que para
superar minhas inibições

696
00:36:24,665 --> 00:36:27,578
Eu deveria primeiro viver com isso
cara sem ser casado?

697
00:36:27,635 --> 00:36:30,115
Bem, eu não faria
coloquei com essas palavras,

698
00:36:30,171 --> 00:36:33,084
mas isso inicia o
processo de reconstrução.

699
00:36:33,140 --> 00:36:35,245
Mas isso não estaria certo!

700
00:36:35,309 --> 00:36:36,811
Bem, como você vai
sei que o sapato serve

701
00:36:36,878 --> 00:36:38,482
até você experimentar?

702
00:36:38,546 --> 00:36:39,820
Sinto muito, Sra. Ludlow,

703
00:36:39,881 --> 00:36:42,555
mas acho que já
desperdiçou seu tempo.

704
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
Tem certeza, querido?

705
00:36:44,552 --> 00:36:45,622
Você poderia, por favor, me dar licença?

706
00:36:45,686 --> 00:36:47,529
Você ainda tem
tempo restante em sua sessão gratuita?

707
00:36:47,588 --> 00:36:48,828
<i>Corrida de chiclete
tchau Sra. mamãe!</i>

708
00:36:48,890 --> 00:36:51,131
Pense no que eu tenho
disse, querido.

709
00:36:53,661 --> 00:36:55,538
Hmph!

710
00:36:55,596 --> 00:36:57,803
Que menina estranha.

711
00:37:06,140 --> 00:37:07,346
Perfeito.

712
00:37:07,408 --> 00:37:08,478
Bom!

713
00:37:11,612 --> 00:37:13,319
Atraiu!

714
00:37:13,381 --> 00:37:14,655
Desculpe.

715
00:37:14,715 --> 00:37:17,594
Drew, olha o que
você acabou de fazer!

716
00:37:17,652 --> 00:37:18,630
Desculpe! eu

717
00:37:21,389 --> 00:37:23,232
O que está acontecendo aqui?

718
00:37:23,291 --> 00:37:24,702
O que eu vou fazer?

719
00:37:24,759 --> 00:37:27,740
Este é meu projeto final,
e é para amanhã!

720
00:37:27,795 --> 00:37:29,672
Nós vamos descobrir alguma coisa.

721
00:37:29,730 --> 00:37:33,371
Às vezes eu desejo
você nem era meu irmão.

722
00:37:33,434 --> 00:37:35,641
Apenas vá embora e me deixe em paz!

723
00:37:35,703 --> 00:37:37,341
Graça!

724
00:37:37,405 --> 00:37:46,883
[música]

725
00:37:46,948 --> 00:37:49,929
Drew, espere, volte!

726
00:37:50,184 --> 00:37:52,721
Desculpe,
Eu não quis dizer isso.

727
00:38:04,265 --> 00:38:05,767
Bem, eu aprecio
sua disposição em ajudar.

728
00:38:05,833 --> 00:38:07,335
Claro, a qualquer hora.

729
00:38:07,401 --> 00:38:09,244
Tenha um bom dia.

730
00:38:09,303 --> 00:38:09,804
Você também.

731
00:38:09,870 --> 00:38:12,180
[carro dando partida]

732
00:38:16,844 --> 00:38:17,788
[gritando]

733
00:38:17,845 --> 00:38:26,526
[música]

734
00:38:26,587 --> 00:38:27,361
Grace, você está bem?

735
00:38:27,421 --> 00:38:28,331
É o Drew!

736
00:38:28,389 --> 00:38:29,493
Eu não o vi.

737
00:38:29,557 --> 00:38:31,730
[música]

738
00:38:31,792 --> 00:38:33,294
O que aconteceu?

739
00:38:33,361 --> 00:38:34,704
Drew, você está bem, amigo?

740
00:38:34,762 --> 00:38:36,571
Eu... eu caí da bicicleta.

741
00:38:36,630 --> 00:38:37,608
Você está bem?

742
00:38:37,665 --> 00:38:39,474
Ele está bem?

743
00:38:39,533 --> 00:38:40,807
Dói?

744
00:38:40,868 --> 00:38:42,939
Você está ferido em algum lugar?

745
00:38:43,004 --> 00:38:44,449
Não...

746
00:38:44,505 --> 00:38:45,279
Olhe para mim.

747
00:38:45,339 --> 00:38:47,580
<i>Estou cheio!</i>

748
00:38:47,641 --> 00:38:50,485
Ei... vai ficar tudo bem.

749
00:38:50,544 --> 00:38:54,617
[música]

750
00:38:54,682 --> 00:38:56,286
Deixe-me ver seu braço.

751
00:38:56,350 --> 00:38:58,227
Dói quando eu toco aqui?

752
00:38:58,285 --> 00:39:00,265
Você consegue mover os dedos?

753
00:39:00,321 --> 00:39:01,561
Sim'?

754
00:39:01,622 --> 00:39:05,695
[música]

755
00:39:05,760 --> 00:39:06,830
Não há dor aqui embaixo...'?

756
00:39:06,894 --> 00:39:08,931
Não...

757
00:39:08,996 --> 00:39:10,475
<i>Ele é 0k'?</i>

758
00:39:10,531 --> 00:39:12,238
Sim, ele parece bem.

759
00:39:12,299 --> 00:39:13,903
Louvado seja Deus!

760
00:39:13,968 --> 00:39:15,538
Parece a bicicleta
levou o pior de tudo,

761
00:39:15,603 --> 00:39:17,583
e Drew aqui
acabei de levar um tombo.

762
00:39:17,638 --> 00:39:18,241
Diga-lhe o que,

763
00:39:18,305 --> 00:39:19,648
você quer tentar
levantar amigo?

764
00:39:19,707 --> 00:39:20,708
Você está bem para fazer isso?

765
00:39:20,775 --> 00:39:24,450
[música]

766
00:39:24,512 --> 00:39:25,889
Você nos deu um
assusta aí cara.

767
00:39:25,946 --> 00:39:27,289
Obrigado Clint.

768
00:39:27,348 --> 00:39:28,884
Eu passarei por aqui e
Verei como você está mais tarde, ok?

769
00:39:28,949 --> 00:39:31,589
Eu apreciaria isso.

770
00:39:37,792 --> 00:39:41,899
Grace, é você?

771
00:39:41,962 --> 00:39:43,464
Eu vou deitar.

772
00:39:43,531 --> 00:39:46,808
Você está
e Drew, tudo bem?

773
00:39:46,867 --> 00:39:48,813
Ele vai ficar bem!

774
00:39:48,869 --> 00:39:51,941
[passos]

775
00:39:56,911 --> 00:40:03,795
[chorando]

776
00:40:03,851 --> 00:40:05,524
Graça?

777
00:40:05,586 --> 00:40:07,429
Você está bem'?!

778
00:40:07,488 --> 00:40:09,729
Estou bem...

779
00:40:09,790 --> 00:40:14,364
Você sabe que estou sempre
aqui para você se você quiser conversar.

780
00:40:14,428 --> 00:40:16,999
Ah, mãe!

781
00:40:17,064 --> 00:40:19,476
Está tudo uma bagunça!

782
00:40:23,504 --> 00:40:26,576
Eu fui tão tolo,

783
00:40:26,640 --> 00:40:29,450
tentando lidar
coisas por conta própria.

784
00:40:29,510 --> 00:40:32,514
Eu sabia que se eu ficasse preso
por aí depois dos meus encontros com Jared

785
00:40:32,580 --> 00:40:36,528
que você perguntaria tudo sobre isso.

786
00:40:36,584 --> 00:40:37,756
Graça...

787
00:40:37,818 --> 00:40:38,990
Eu odeio isso,
Eu simplesmente odeio isso!

788
00:40:39,053 --> 00:40:42,660
Eu te amo,

789
00:40:42,723 --> 00:40:45,932
e nada que você fez
algum dia mudará isso.

790
00:40:45,993 --> 00:40:54,913
[música]

791
00:40:54,969 --> 00:40:56,971
Naquela noite choveu,

792
00:40:57,037 --> 00:41:00,450
Jared queria
mostre-me o lugar dele.

793
00:41:00,508 --> 00:41:03,045
E ele começou
acariciando meu cabelo,

794
00:41:03,110 --> 00:41:08,355
e ele me beijou...
e ele não parava.

795
00:41:08,415 --> 00:41:12,659
Eu estava tão confuso,
me senti preso...

796
00:41:12,720 --> 00:41:17,533
e Tessa recomendou
Eu falo com o terapeuta da mãe dela,

797
00:41:17,591 --> 00:41:24,065
e ela disse que eu preciso
um casamento inicial.

798
00:41:24,131 --> 00:41:25,872
Ah, querido!

799
00:41:25,933 --> 00:41:30,933
[música]

800
00:41:37,811 --> 00:41:40,724
Por que o amor
tem que ser tão complicado?

801
00:41:40,781 --> 00:41:46,459
[música]

802
00:41:46,520 --> 00:41:48,727
Eu acho que seu pai
pode ter algumas respostas.

803
00:41:48,789 --> 00:41:58,073
[música]

804
00:42:06,073 --> 00:42:07,575
Jim!

805
00:42:14,615 --> 00:42:18,529
Grace tem algo que ela
quer compartilhar com você,

806
00:42:18,586 --> 00:42:21,567
e podemos usar sua sabedoria.

807
00:42:29,563 --> 00:42:36,447
Papai... eu não
fui honesto com você e mamãe

808
00:42:36,503 --> 00:42:38,574
sobre meus encontros com Jared.

809
00:42:44,211 --> 00:42:45,986
Ele empurrou nosso relacionamento

810
00:42:46,046 --> 00:42:51,046
ser muito mais físico
do que eu sei que está certo.

811
00:42:56,190 --> 00:43:04,075
Me desculpe por esconder isso
de vocês dois.

812
00:43:04,131 --> 00:43:05,508
Você pode me perdoar?

813
00:43:05,566 --> 00:43:07,239
Claro que nós
perdoe você, querido.

814
00:43:07,501 --> 00:43:11,950
Obrigado por
sendo honesto conosco.

815
00:43:12,006 --> 00:43:15,044
Você compartilhou algum
disso com Jared'?

816
00:43:15,109 --> 00:43:20,115
Eu tentei, mas ele
não quer ouvir isso.

817
00:43:20,180 --> 00:43:22,558
Grace, sua mãe e eu
quero proteger você

818
00:43:22,616 --> 00:43:24,721
de ter o seu
coração partido novamente,

819
00:43:24,785 --> 00:43:27,698
de ter mais arrependimentos.

820
00:43:27,755 --> 00:43:28,733
Eu também.

821
00:43:28,789 --> 00:43:32,601
Mas como?

822
00:43:32,660 --> 00:43:36,938
Acho que a resposta foi
bem na nossa frente o tempo todo.

823
00:43:36,997 --> 00:43:40,206
Soja?

824
00:43:40,267 --> 00:43:43,009
Como o chefe deste
casa é minha responsabilidade

825
00:43:43,070 --> 00:43:45,641
para ajudar a preparar
você para casamento

826
00:43:45,706 --> 00:43:50,655
e para proteger você
até que esse dia chegue.

827
00:43:50,711 --> 00:43:53,817
Querida, eu estive tão
ocupado com esta fazenda

828
00:43:53,881 --> 00:43:56,521
que não consegui fazer isso.

829
00:43:56,583 --> 00:44:01,032
Você pode me perdoar por ser
tão insensível às suas necessidades,

830
00:44:01,088 --> 00:44:04,831
suas esperanças e
sonhos para o futuro?

831
00:44:04,892 --> 00:44:06,963
No papai!

832
00:44:07,027 --> 00:44:09,098
Eu quero, eu quero!

833
00:44:09,163 --> 00:44:15,273
[música]

834
00:44:15,336 --> 00:44:18,783
Ainda não tenho certeza
como isso vai ajudar.

835
00:44:18,839 --> 00:44:20,580
Abra.

836
00:44:20,641 --> 00:44:25,641
[música]

837
00:44:34,788 --> 00:44:38,099
E isso vai
me ajude a encontrar um homem... como'?

838
00:44:38,158 --> 00:44:39,899
Você está tentando
para obter uma colheita

839
00:44:39,960 --> 00:44:42,804
antes de plantar a semente.

840
00:44:42,863 --> 00:44:45,309
Deus te deu isso
tempo valioso para servir aos outros

841
00:44:45,366 --> 00:44:47,744
e se aproxime Dele.

842
00:44:47,801 --> 00:44:49,974
Use-o com sabedoria!

843
00:44:50,037 --> 00:44:52,643
E para trabalhar em seu
relacionamento com seus irmãos.

844
00:44:52,706 --> 00:44:57,280
Pare de tentar encontrar o amor,
e deixe Deus trazer amor para você.

845
00:44:57,344 --> 00:44:59,881
Pai, você não está falando sobre

846
00:44:59,947 --> 00:45:03,121
um casamento arranjado,
você está?

847
00:45:03,183 --> 00:45:05,857
Não, princesa,
com quem você se casa

848
00:45:05,919 --> 00:45:08,661
é uma decisão que você vai
ter que fazer você mesmo.

849
00:45:08,722 --> 00:45:12,295
Mas estou aqui para ajudá-lo,
para guiá-lo,

850
00:45:12,359 --> 00:45:14,862
se você confiar em mim.

851
00:45:14,928 --> 00:45:19,877
[música]

852
00:45:19,933 --> 00:45:22,812
ainda não tenho certeza
o que tudo isso significa,

853
00:45:22,870 --> 00:45:27,216
mas estou pronto para tentar.

854
00:45:27,274 --> 00:45:29,254
Isso emociona meu coração
ouvir você dizer isso.

855
00:45:29,309 --> 00:45:33,815
[música]

856
00:45:33,881 --> 00:45:37,829
Então o que deveria
Eu faço sobre Jared?

857
00:45:37,885 --> 00:45:40,058
Acho que você já sabe.

858
00:45:40,120 --> 00:45:45,120
[música]

859
00:46:26,867 --> 00:46:30,314
Graça!
Grace, espere!

860
00:46:30,370 --> 00:46:32,145
Ei, ei!

861
00:46:36,210 --> 00:46:38,087
Olá, Jared.

862
00:46:38,145 --> 00:46:40,091
Eu tenho tentado
ligar para você por dias.

863
00:46:40,147 --> 00:46:41,353
Por que você não
tem respondido?

864
00:46:41,415 --> 00:46:43,292
Temos estado muito ocupados.

865
00:46:43,350 --> 00:46:44,988
Ei, você quer
vá para o nosso lugar'?

866
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Você pode me dizer o que foi
você queria falar.

867
00:46:47,955 --> 00:46:50,799
Não, na verdade,
Prefiro te contar aqui.

868
00:46:50,858 --> 00:46:51,461
OK-

869
00:46:51,725 --> 00:46:52,760
E aí?

870
00:46:52,826 --> 00:46:53,463
Eu finalmente descobri

871
00:46:53,727 --> 00:46:57,300
o que está me incomodando
sobre nosso relacionamento.

872
00:46:57,364 --> 00:46:59,935
Oh'?

873
00:47:00,000 --> 00:47:02,002
Uh, o que é isso?

874
00:47:02,069 --> 00:47:08,350
Jared, você e eu
não estão bem juntos.

875
00:47:08,408 --> 00:47:13,050
Eu só... acho que seria melhor
se pararmos de nos ver.

876
00:47:13,113 --> 00:47:15,059
Você está brincando, certo.

877
00:47:19,052 --> 00:47:21,293
Por que?

878
00:47:21,355 --> 00:47:23,494
Eu só... eu quero ter
uma consciência tranquila

879
00:47:23,757 --> 00:47:25,464
diante do Senhor e de meus pais,
e eu não.

880
00:47:25,526 --> 00:47:27,904
E eu não quero estar dentro
um relacionamento íntimo

881
00:47:27,961 --> 00:47:30,100
até eu me casar.

882
00:47:30,163 --> 00:47:33,508
Eu quero que minha vida comece a andar
em uma direção diferente.

883
00:47:39,306 --> 00:47:40,979
Boa sorte com isso.

884
00:47:41,041 --> 00:47:46,013
[música]

885
00:47:46,079 --> 00:47:48,753
Eu espero que você possa
respeite meus desejos e apenas...

886
00:47:48,815 --> 00:47:51,091
não ligue ou venha mais.

887
00:47:51,151 --> 00:47:52,425
Tudo bem, se é isso que você quer.

888
00:47:52,486 --> 00:47:55,330
Eu posso jogar essa charada.

889
00:47:55,389 --> 00:47:58,165
Por favor, não me entenda mal.

890
00:47:58,225 --> 00:47:59,431
Cansei de jogar.

891
00:47:59,493 --> 00:48:02,497
Eu só quero real,
amor duradouro.

892
00:48:02,563 --> 00:48:05,407
E eu pensei
foi isso que tivemos!

893
00:48:05,465 --> 00:48:07,274
Sinto muito, Jared!

894
00:48:09,269 --> 00:48:12,273
[carro dando partida]

895
00:48:12,339 --> 00:48:17,339
[música]

896
00:48:30,257 --> 00:48:32,237
Tenho meu trabalho cortado
para mim, não é?

897
00:48:34,461 --> 00:48:37,169
Graça.

898
00:48:37,230 --> 00:48:41,576
Me desculpe, eu errei
seu projeto.

899
00:48:41,835 --> 00:48:42,905
Me perdoe'?

900
00:48:42,970 --> 00:48:44,278
Claro.

901
00:48:47,474 --> 00:48:49,283
Me desculpe por reagir
do jeito que eu fiz.

902
00:48:49,343 --> 00:48:52,347
Venha aqui!

903
00:48:52,412 --> 00:48:54,915
Eu te amo, irmãozinho.

904
00:48:54,982 --> 00:48:56,222
[beijo]

905
00:48:56,283 --> 00:48:58,092
Ah, vamos lá!

906
00:48:58,151 --> 00:49:03,151
[música]

907
00:49:08,362 --> 00:49:13,362
[música]

908
00:50:28,709 --> 00:50:30,985
Bons sonhos.

909
00:50:31,044 --> 00:50:36,044
[música]

910
00:50:44,725 --> 00:50:46,102
Ah!

911
00:50:46,159 --> 00:50:47,194
Desculpe.

912
00:50:47,260 --> 00:50:48,432
Você está bem?

913
00:50:48,495 --> 00:50:49,599
Sim. Estou bem.

914
00:50:49,663 --> 00:50:50,403
Tem certeza que'?

915
00:50:50,464 --> 00:50:51,169
Sim.

916
00:50:51,231 --> 00:50:52,938
Desculpe por isso.

917
00:50:56,737 --> 00:51:01,737
[música]

918
00:51:54,027 --> 00:51:56,132
Olá, Graça.

919
00:51:56,196 --> 00:51:59,575
Graça?

920
00:51:59,633 --> 00:52:01,306
Oi!

921
00:52:01,368 --> 00:52:03,405
Oi!

922
00:52:03,470 --> 00:52:05,381
Me desculpe, eu não fiz
sei que tive companhia.

923
00:52:05,438 --> 00:52:06,314
Ah, tudo bem.

924
00:52:06,373 --> 00:52:07,647
Na verdade, vim ver Drew.

925
00:52:07,707 --> 00:52:09,209
<i>Ele está fazendo boi'?</i>

926
00:52:09,276 --> 00:52:11,278
Sim.
Cheio de energia.

927
00:52:11,344 --> 00:52:14,382
Bom.

928
00:52:14,447 --> 00:52:17,291
Obrigado pelo que
você fez outro dia.

929
00:52:17,350 --> 00:52:19,227
Eu estava realmente assustado.

930
00:52:19,286 --> 00:52:21,527
Claro.

931
00:52:21,588 --> 00:52:24,501
Estou feliz por poder estar lá.

932
00:52:24,558 --> 00:52:26,504
Se você está procurando por Drew

933
00:52:26,560 --> 00:52:30,201
ele pode estar caído
no celeiro.

934
00:52:30,263 --> 00:52:33,472
Certo...

935
00:52:33,533 --> 00:52:35,206
Obrigado.

936
00:52:35,268 --> 00:52:40,268
[música]

937
00:52:57,157 --> 00:52:59,296
Bem, rapazes, graças ao seu
trabalho duro e a bênção de Deus,

938
00:52:59,359 --> 00:53:01,134
nós temos uma colheita de banner.

939
00:53:03,230 --> 00:53:06,336
Apenas um pequeno problema:
Não consigo fazer a colheitadeira funcionar

940
00:53:06,399 --> 00:53:08,401
<i>e “nós, panelas, estamos atrasados.</i>

941
00:53:08,468 --> 00:53:10,778
Então, vamos ter que fazer isso
à moda antiga...

942
00:53:10,837 --> 00:53:12,111
...à mão.

943
00:53:12,172 --> 00:53:13,173
Pai, isso é uma loucura.

944
00:53:13,240 --> 00:53:14,412
Eu sei, eu sei, mas, ah,

945
00:53:14,474 --> 00:53:16,147
Eu tenho credores
respirando no meu pescoço.

946
00:53:16,209 --> 00:53:18,280
Não existe
alguma outra maneira'?

947
00:53:18,345 --> 00:53:20,450
Eu gostaria que houvesse.

948
00:53:23,650 --> 00:53:27,120
Vou te dizer uma coisa: vocês, meninos
me ajude a conseguir essa colheita,

949
00:53:27,187 --> 00:53:30,225
e vamos comemorar jogando
uma competição de tiro ao alvo.

950
00:53:30,290 --> 00:53:33,362
Hmm, difícil de passar
isso aí...

951
00:53:33,426 --> 00:53:35,497
tudo bem, estou dentro.

952
00:53:35,562 --> 00:53:36,632
Esse é o espírito!

953
00:53:36,696 --> 00:53:38,471
Mas pai,
somos apenas três!

954
00:53:38,531 --> 00:53:41,239
Não se preocupe com isso filho,

955
00:53:41,301 --> 00:53:43,144
Eu sei para onde
encontrar reforços.

956
00:53:43,203 --> 00:53:46,514
[música]

957
00:53:46,573 --> 00:53:48,177
Já trabalhou
soja antes'?

958
00:53:48,241 --> 00:53:50,619
Não, senhor, ainda não.

959
00:53:50,677 --> 00:53:51,655
Como você está?

960
00:53:51,711 --> 00:53:53,122
Como você está se sentindo, amigo?

961
00:53:53,179 --> 00:53:53,850
Bom.

962
00:53:53,914 --> 00:53:58,914
[música]

963
00:54:17,771 --> 00:54:20,308
Obrigado por ser
disposto a falar comigo,

964
00:54:20,373 --> 00:54:23,183
Eu aprecio isso.

965
00:54:23,243 --> 00:54:25,484
O que está em sua mente'?

966
00:54:25,545 --> 00:54:30,619
É sobre sua filha.

967
00:54:30,684 --> 00:54:32,630
Não tenho certeza
como fazer isso,

968
00:54:32,686 --> 00:54:36,759
mas eu quero ser claro
com minhas intenções antecipadamente.

969
00:54:36,823 --> 00:54:38,564
Estou buscando sua aprovação

970
00:54:38,625 --> 00:54:41,868
para buscar um relacionamento
com Graça.

971
00:54:41,928 --> 00:54:43,339
eu gostaria de conseguir
para conhecê-la melhor,

972
00:54:43,396 --> 00:54:47,708
e explorar o
possibilidade de casamento.

973
00:54:47,767 --> 00:54:55,185
[música]

974
00:54:55,241 --> 00:54:56,845
Clint, nós, uh,

975
00:54:56,910 --> 00:55:00,824
agradecemos que você tenha vindo
para nós primeiro sobre isso.

976
00:55:00,880 --> 00:55:04,259
Casamento é um assunto sério.

977
00:55:04,317 --> 00:55:06,957
Você me impressionou
como um homem íntegro.

978
00:55:07,220 --> 00:55:10,497
E eu acredito que você faria
fazer as coisas de uma maneira

979
00:55:10,557 --> 00:55:14,198
isso seria honroso
tanto para a Graça quanto para Deus.

980
00:55:14,260 --> 00:55:18,606
Então, vamos dar um passo a passo,

981
00:55:18,665 --> 00:55:22,579
enquanto Deus continua
para direcionar nosso caminho.

982
00:55:22,635 --> 00:55:25,741
Katherine e eu, bem,

983
00:55:25,805 --> 00:55:29,343
estamos dispostos a ver o que Deus
tem reservado para vocês dois.

984
00:55:29,409 --> 00:55:34,415
[música]

985
00:55:34,481 --> 00:55:39,362
Como seu pai,

986
00:55:39,419 --> 00:55:43,925
Eu prometi a Grace que
Eu cuidaria dela,

987
00:55:43,990 --> 00:55:47,597
que eu iria protegê-la,

988
00:55:47,660 --> 00:55:54,839
que eu faria parte
desta jornada.

989
00:55:54,901 --> 00:55:57,381
Ela é minha filha, Clint.

990
00:55:57,437 --> 00:56:02,437
[música]

991
00:56:07,881 --> 00:56:10,259
Eu entendo.

992
00:56:10,316 --> 00:56:11,989
Você é um bom homem, Clint.

993
00:56:12,052 --> 00:56:13,463
Obrigado senhor.

994
00:56:13,520 --> 00:56:15,466
Obrigado a ambos!

995
00:56:15,522 --> 00:56:20,522
[música]

996
00:56:21,795 --> 00:56:27,473
[música]

997
00:56:35,775 --> 00:56:38,051
Posso?

998
00:56:38,311 --> 00:56:42,782
Tão pacífico.

999
00:56:42,849 --> 00:56:44,886
Isso é.
Olha...

1000
00:56:55,795 --> 00:57:00,744
Grace, eu tenho algo
importante, quero perguntar a você.

1001
00:57:00,800 --> 00:57:03,576
Eu realmente gostei de receber
conhecer sua família

1002
00:57:03,636 --> 00:57:08,745
nos últimos meses -
e conhecer você.

1003
00:57:08,808 --> 00:57:15,418
eu gostaria de conseguir
para te conhecer melhor.

1004
00:57:15,482 --> 00:57:20,830
Você consideraria explorar
uma amizade mais profunda comigo?

1005
00:57:20,887 --> 00:57:24,027
Quero dizer, um relacionamento

1006
00:57:24,090 --> 00:57:26,331
em que nós dois estaríamos
considerando em oração

1007
00:57:26,392 --> 00:57:31,501
a possibilidade... de casamento?

1008
00:57:31,564 --> 00:57:34,670
Clint, se você tivesse perguntado
eu há apenas algumas semanas

1009
00:57:34,734 --> 00:57:37,544
eu teria dito sim
em um piscar de olhos

1010
00:57:37,604 --> 00:57:40,016
mas estou determinado
para não passar por isso

1011
00:57:40,073 --> 00:57:42,417
sem a bênção do meu pai.

1012
00:57:42,475 --> 00:57:44,614
Ele disse: “sim”.

1013
00:57:44,677 --> 00:57:47,624
Então eu... espere, o que?

1014
00:57:47,680 --> 00:57:50,786
eu já falei
com seus pais.

1015
00:57:50,850 --> 00:57:55,629
Eles nos deram sua bênção para
prosseguir sob sua orientação.

1016
00:57:55,688 --> 00:57:59,534
Drew colocou você
até isso, não foi?

1017
00:57:59,592 --> 00:58:03,062
Graça,
isso não é uma piada.

1018
00:58:03,129 --> 00:58:08,807
Eu acho você incrível.

1019
00:58:08,868 --> 00:58:13,408
Seu coração é muito precioso
tesouro para brincar.

1020
00:58:13,473 --> 00:58:18,047
[música]

1021
00:58:18,111 --> 00:58:22,423
Eu trouxe uma coisa para você.

1022
00:58:22,482 --> 00:58:24,928
Eles são lindos.

1023
00:58:24,984 --> 00:58:26,486
A íris simboliza Jesus

1024
00:58:26,553 --> 00:58:28,658
e como precisamos construir
nossa identidade ao seu redor

1025
00:58:28,721 --> 00:58:30,894
para ficar verdadeiramente satisfeito.

1026
00:58:30,957 --> 00:58:32,095
E as rosas representam

1027
00:58:32,158 --> 00:58:37,107
a necessidade de pureza
em nosso relacionamento.

1028
00:58:37,163 --> 00:58:38,972
Grace, eu quero tratar você
com a honra e o respeito

1029
00:58:39,032 --> 00:58:41,137
que você é devido,

1030
00:58:41,201 --> 00:58:44,114
para que mesmo que o Senhor não
nos unir em casamento,

1031
00:58:44,170 --> 00:58:49,779
podemos continuar amigos.

1032
00:58:49,842 --> 00:58:53,085
Eu ficaria honrado em explorar
essa possibilidade com você.

1033
00:58:53,146 --> 00:58:58,146
[música]

1034
01:01:05,078 --> 01:01:07,718
Gire.. vá em frente
o número mágico...Sim!

1035
01:01:07,780 --> 01:01:09,054
Sem chance!

1036
01:01:09,115 --> 01:01:14,929
1...2...3...4...
Aposente-se com estilo.

1037
01:01:14,987 --> 01:01:16,057
Quem é o vencedor do Life'?

1038
01:01:16,122 --> 01:01:17,157
Esse cara!

1039
01:01:17,223 --> 01:01:18,600
Ok, vamos lá!

1040
01:01:18,658 --> 01:01:20,296
Eu gostaria de
vejo você realmente tentar.

1041
01:01:20,360 --> 01:01:21,236
Tudo bem.

1042
01:01:21,294 --> 01:01:22,102
Eu ganhei.

1043
01:01:22,161 --> 01:01:23,572
Game Over.

1044
01:01:23,629 --> 01:01:24,164
[campainha]

1045
01:01:24,230 --> 01:01:26,608
Tudo isso... meu.

1046
01:01:26,666 --> 01:01:34,642
[música]

1047
01:01:34,707 --> 01:01:36,846
Você é um traidor.

1048
01:01:36,909 --> 01:01:38,786
Uau, espere!

1049
01:01:38,845 --> 01:01:39,983
[porta bate]

1050
01:01:40,046 --> 01:01:41,787
Do que você está falando?

1051
01:01:41,848 --> 01:01:43,589
Eu pensei que você fosse
esperando em Deus.

1052
01:01:43,649 --> 01:01:44,684
Eu sou.

1053
01:01:44,751 --> 01:01:46,958
Então o que são
você está fazendo com meu cara?

1054
01:01:47,019 --> 01:01:48,726
Quem?

1055
01:01:48,788 --> 01:01:52,964
O cara do
cafeteria, quem mais?

1056
01:01:53,025 --> 01:01:54,595
Clint?

1057
01:01:54,660 --> 01:01:56,833
Ok, uau.

1058
01:01:56,896 --> 01:01:58,204
Eu sei o que você está pensando.

1059
01:01:58,264 --> 01:02:01,245
Sinceramente, eu não sabia
que ele era 'aquele cara'.

1060
01:02:01,300 --> 01:02:02,677
Então prove.

1061
01:02:02,735 --> 01:02:04,043
Termine com ele.

1062
01:02:04,103 --> 01:02:05,605
Termine com ele ou eu...

1063
01:02:05,671 --> 01:02:07,651
Nunca mais falarei com você!

1064
01:02:07,707 --> 01:02:08,879
Tessa, isso não é justo!

1065
01:02:08,941 --> 01:02:11,012
Apenas acalme-se
e deixe-me explicar.

1066
01:02:11,077 --> 01:02:13,717
Clint e eu somos apenas amigos,
e estamos explorando--

1067
01:02:13,780 --> 01:02:16,886
Chame do que quiser,
você roubou meu cara.

1068
01:02:16,949 --> 01:02:19,190
Então, o que vai ser?

1069
01:02:19,252 --> 01:02:22,290
Me desculpe,
Eu não posso fazer isso.

1070
01:02:22,355 --> 01:02:25,097
Basta entrar e
vamos conversar sobre isso.

1071
01:02:25,158 --> 01:02:27,661
Então é assim
vai ser, né?

1072
01:02:27,727 --> 01:02:30,037
Que amigo você é.

1073
01:02:30,096 --> 01:02:31,700
Tessa!

1074
01:02:34,400 --> 01:02:35,344
[porta do carro bate]

1075
01:02:46,312 --> 01:02:48,349
Ah, ei, com licença.

1076
01:02:48,414 --> 01:02:49,825
Mãe
quilômetros?

1077
01:02:49,882 --> 01:02:52,658
Sim, posso ajudá-lo, querido?

1078
01:02:52,718 --> 01:02:53,822
Sim, oi, eu queria saber...

1079
01:02:53,886 --> 01:02:55,763
Estou procurando um
amigo meu...

1080
01:02:55,822 --> 01:02:57,267
Clint Mestres.

1081
01:02:57,323 --> 01:02:58,427
Você o conhece?

1082
01:02:58,691 --> 01:03:01,695
Não é esse o novo médico
em East Bend'?

1083
01:03:01,761 --> 01:03:03,001
East Bend, você diz?

1084
01:03:03,062 --> 01:03:05,042
Sim, por ali, não muito longe.

1085
01:03:05,097 --> 01:03:08,078
Se você descer
para a primeira curva,

1086
01:03:08,134 --> 01:03:09,204
e você virará à esquerda,

1087
01:03:09,268 --> 01:03:11,111
lá no velho
Casa Hirschman, você sabe,

1088
01:03:11,170 --> 01:03:13,912
e depois alguns quilômetros abaixo
você verá a igreja

1089
01:03:13,973 --> 01:03:15,782
e você saberá
você está perto desse jeito.

1090
01:03:15,842 --> 01:03:17,981
Não pisque ou você perderá.

1091
01:03:18,044 --> 01:03:19,182
Obrigado.

1092
01:03:19,245 --> 01:03:22,158
Ouvi dizer que ele está reformando
a antiga Fazenda Bates.

1093
01:03:22,215 --> 01:03:24,161
Você planeja ficar por aqui por muito tempo?

1094
01:03:24,217 --> 01:03:27,027
Não se eu puder evitar.
Tchau!

1095
01:03:38,931 --> 01:03:41,844
Ela pensou
Clint era dela?

1096
01:03:41,901 --> 01:03:44,745
Eu tentei explicar
que Clint também não era meu,

1097
01:03:44,804 --> 01:03:46,374
mas ela não quis me ouvir.

1098
01:03:46,439 --> 01:03:48,783
Todos nós temos nosso lado cego.

1099
01:03:50,843 --> 01:03:53,483
Outra amizade
morde a poeira.

1100
01:03:53,746 --> 01:03:55,282
Não desista dela.

1101
01:03:55,348 --> 01:03:57,760
Talvez com o tempo
ela vai mudar de ideia.

1102
01:03:57,817 --> 01:04:00,161
[telefone tocando]

1103
01:04:00,219 --> 01:04:06,192
Hum! Cheiro doce
de sucesso.

1104
01:04:06,259 --> 01:04:07,897
E eu sei por quê.

1105
01:04:07,960 --> 01:04:11,430
Shh, não dê
nossos segredos de família!

1106
01:04:16,802 --> 01:04:19,146
[campainha]

1107
01:04:19,205 --> 01:04:20,741
Eu me pergunto quem é?

1108
01:04:26,245 --> 01:04:27,279
Procurando por alguém?

1109
01:04:27,280 --> 01:04:28,384
Procurando por alguém?

1110
01:04:28,447 --> 01:04:31,087
Clint Masters?

1111
01:04:31,150 --> 01:04:33,790
acredito que ele comprou
alguma propriedade por aqui.

1112
01:04:33,853 --> 01:04:34,763
Ah, você é parente?

1113
01:04:34,820 --> 01:04:35,525
Não.

1114
01:04:35,788 --> 01:04:37,233
Ainda não, de qualquer maneira-

1115
01:04:37,290 --> 01:04:38,963
Ele mora na fazenda vizinha.

1116
01:04:39,025 --> 01:04:41,505
Grace pode te mostrar
se você quiser.

1117
01:04:41,561 --> 01:04:44,405
Tudo bem,
Eu consigo, obrigado.

1118
01:04:49,535 --> 01:04:52,106
Espere, lá está ele agora.

1119
01:04:59,845 --> 01:05:01,153
Teve sorte em encontrar uma colheitadeira?

1120
01:05:01,213 --> 01:05:02,351
Outro beco sem saída.

1121
01:05:02,415 --> 01:05:04,520
Esta jovem
procurando por Clint.

1122
01:05:04,584 --> 01:05:07,929
Me desculpe, eu não fiz
pegue seu nome...

1123
01:05:07,987 --> 01:05:09,227
Brooke??

1124
01:05:09,288 --> 01:05:12,997
Olá estranho.

1125
01:05:13,059 --> 01:05:14,868
O que você está fazendo aqui?

1126
01:05:14,927 --> 01:05:19,433
Bem, eu... eu poderia
te pergunte a mesma coisa.

1127
01:05:23,502 --> 01:05:27,541
Eu vejo alguns
você já conheceu.

1128
01:05:27,607 --> 01:05:29,052
Sr. Anderson,
esta é a Brooke,

1129
01:05:29,108 --> 01:05:30,212
um amigo meu de casa.

1130
01:05:30,276 --> 01:05:31,949
Prazer em conhecê-lo.

1131
01:05:32,011 --> 01:05:35,220
Algum amigo do Clint
é um amigo nosso.

1132
01:05:35,281 --> 01:05:39,286
Eu estava esperando que você pudesse
recomendar um lugar para ficar.

1133
01:05:39,352 --> 01:05:40,592
Existe alguma coisa por perto?

1134
01:05:40,853 --> 01:05:42,526
Você deve estar muito cansado.

1135
01:05:42,588 --> 01:05:45,000
Você pode ficar conosco.

1136
01:05:45,057 --> 01:05:48,436
Ah, não, tudo bem.

1137
01:05:48,494 --> 01:05:50,064
Eu... eu não quero impor...

1138
01:05:50,129 --> 01:05:51,836
Não é um problema.

1139
01:05:51,897 --> 01:05:54,070
Você tem alguma bagagem?

1140
01:05:54,133 --> 01:05:55,976
Claro, obrigado.

1141
01:05:56,035 --> 01:05:57,173
Roberto, por que você não
ajude-a com a bagagem.

1142
01:05:57,236 --> 01:05:58,408
Posso ter
suas chaves bem rápido'?

1143
01:05:58,471 --> 01:05:59,950
Obrigado.

1144
01:06:00,006 --> 01:06:04,011
[música]

1145
01:06:04,076 --> 01:06:06,556
Hum, acho que vou ajudar
com a bagagem.

1146
01:06:06,612 --> 01:06:11,612
[música]

1147
01:06:20,593 --> 01:06:22,197
Então, de onde você é?

1148
01:06:22,261 --> 01:06:24,036
Colorado.

1149
01:06:30,903 --> 01:06:32,576
Eu ouvi isso
um belo estado.

1150
01:06:32,638 --> 01:06:34,345
Sim, é.

1151
01:06:50,690 --> 01:06:52,499
Como você conhece Clint?

1152
01:06:52,558 --> 01:06:57,632
Ah, ah, nós crescemos juntos
e namorou durante toda a faculdade.

1153
01:06:57,697 --> 01:06:58,675
Realmente?

1154
01:06:58,931 --> 01:06:59,909
Hum.

1155
01:06:59,965 --> 01:07:02,605
Então seus pais o queriam
ir para a faculdade de medicina

1156
01:07:02,668 --> 01:07:08,584
e foi isso...
ele praticamente simplesmente desapareceu.

1157
01:07:08,641 --> 01:07:10,643
eu conhecia alguém
que foi para a faculdade

1158
01:07:10,710 --> 01:07:13,384
e voltou um
pessoa completamente diferente.

1159
01:07:13,446 --> 01:07:14,288
Sim'?

1160
01:07:14,346 --> 01:07:16,121
Bem, nós dois crescemos agora.

1161
01:07:16,182 --> 01:07:19,220
E ele também é médico!

1162
01:07:19,285 --> 01:07:22,095
Mal posso esperar para nos atualizar.

1163
01:07:26,992 --> 01:07:32,271
Então... como é
que você conhece Clint?

1164
01:07:32,331 --> 01:07:34,242
Uhhhh...

1165
01:07:34,300 --> 01:07:37,281
Graça, você pode por favor
me dar uma mão na cozinha?

1166
01:07:37,336 --> 01:07:38,679
Já estou aí.

1167
01:07:38,738 --> 01:07:40,479
Um restaurante não seria mais fácil?

1168
01:07:40,539 --> 01:07:42,212
Bem vindo a East Bend.

1169
01:07:42,274 --> 01:07:48,520
[passos]

1170
01:07:54,120 --> 01:07:57,260
[galo cantando]

1171
01:07:59,725 --> 01:08:02,433
Isso é muito feijão!

1172
01:08:02,495 --> 01:08:05,601
Deus me deu duas mãos,
e pretendo usá-los.

1173
01:08:05,664 --> 01:08:09,134
Não vou deixar um quebrado
combine me atrase!

1174
01:08:09,201 --> 01:08:10,612
Meu pai diz,

1175
01:08:10,669 --> 01:08:13,616
"Os deveres são nossos
e os resultados são de Deus."

1176
01:08:13,672 --> 01:08:15,709
Seu pai é um homem sábio.

1177
01:08:15,775 --> 01:08:18,688
Então você e Robert
vai começar aqui,

1178
01:08:18,744 --> 01:08:22,624
Vou trabalhar no meio e
as mulheres podem começar aqui.

1179
01:08:22,681 --> 01:08:24,661
Quanto tempo
você acha que vai demorar?

1180
01:08:24,717 --> 01:08:27,459
Se o tempo aguentar,
e trabalhamos rápido,

1181
01:08:27,520 --> 01:08:29,557
duas semanas, talvez três.

1182
01:08:29,622 --> 01:08:32,125
Parece
um plano viável.

1183
01:08:32,191 --> 01:08:34,034
Ótimo!

1184
01:08:34,093 --> 01:08:39,270
Agora me conte sobre Brooke.

1185
01:08:39,331 --> 01:08:45,111
Sr. Anderson, Brooke e eu usamos
estar em um relacionamento.

1186
01:08:45,171 --> 01:08:46,775
Todos nos esperavam
para se casar.

1187
01:08:47,039 --> 01:08:50,748
Eu até tinha o anel.

1188
01:08:50,810 --> 01:08:54,280
Mas simplesmente não estava certo.

1189
01:08:54,346 --> 01:08:58,021
Nenhum de nós tinha
nossas prioridades em linha reta.

1190
01:08:58,083 --> 01:08:59,289
Meus pais me incentivaram

1191
01:08:59,351 --> 01:09:02,355
apenas ser paciente
e espere o tempo de Deus.

1192
01:09:02,421 --> 01:09:04,628
Então eu terminei com ela
e eu enterrei o anel.

1193
01:09:04,690 --> 01:09:06,431
No entanto, aqui está ela.

1194
01:09:06,492 --> 01:09:10,338
[música]

1195
01:09:10,396 --> 01:09:12,808
Eu realmente sinto muito.

1196
01:09:13,065 --> 01:09:15,511
Eu não queria que Grace
tenha uma surpresa como esta.

1197
01:09:15,568 --> 01:09:19,380
[música]

1198
01:09:19,438 --> 01:09:22,715
Eu acredito em você Clint.

1199
01:09:22,775 --> 01:09:25,051
Obrigado.

1200
01:09:25,110 --> 01:09:27,647
Mas eu não vou
fazer Grace se machucar.

1201
01:09:27,713 --> 01:09:30,626
Então estou contando com Deus para
mostrar como lidar com isso.

1202
01:09:30,683 --> 01:09:32,390
Sim, senhor.

1203
01:09:32,451 --> 01:09:34,089
Bom.

1204
01:09:34,153 --> 01:09:34,528
[rindo]

1205
01:09:34,587 --> 01:09:35,827
LeFS Ore-

1206
01:09:39,625 --> 01:09:41,332
Senhor, obrigado
pela sua providência

1207
01:09:41,393 --> 01:09:44,067
que trouxe Brooke
e Clint para a nossa mesa esta noite.

1208
01:09:44,129 --> 01:09:46,632
Que todos esses jovens
sentado aqui olhe para a sua Palavra

1209
01:09:46,699 --> 01:09:50,408
para orientação e
direção em sua vida.

1210
01:09:50,469 --> 01:09:52,471
Pedimos sua bênção
para esta comida agora

1211
01:09:52,538 --> 01:09:54,211
e para aqueles
que o prepararam.

1212
01:09:54,273 --> 01:09:56,344
Em Nome de Jesus
nós te louvamos, Amém.

1213
01:10:00,846 --> 01:10:02,587
Clint, você se lembra
costumávamos fazer

1214
01:10:02,648 --> 01:10:05,094
pão de milho crescendo?

1215
01:10:05,150 --> 01:10:06,128
Eu faço.

1216
01:10:06,485 --> 01:10:15,200
[conversa]

1217
01:10:15,261 --> 01:10:16,331
Pão de milho?

1218
01:10:16,395 --> 01:10:17,373
Seu favorito.

1219
01:10:17,429 --> 01:10:18,635
Ah, parece ótimo.

1220
01:10:18,697 --> 01:10:20,233
Sim, acho que vou
coma um pouco de pão de milho.

1221
01:10:20,299 --> 01:10:21,607
Isto parece delicioso.

1222
01:10:21,667 --> 01:10:22,737
Quem fez o pão de milho?

1223
01:10:22,801 --> 01:10:23,643
Graça.

1224
01:10:23,702 --> 01:10:26,239
Eu ajudei!

1225
01:10:26,305 --> 01:10:27,784
Ela é uma ótima cozinheira.

1226
01:10:27,840 --> 01:10:28,875
Ela é uma ótima cozinheira.

1227
01:10:29,141 --> 01:10:29,846
Ela tem uma ótima professora.

1228
01:10:29,909 --> 01:10:31,320
Nós os ensinamos bem.

1229
01:10:31,377 --> 01:10:35,257
Tranque essa frente
janela ali.

1230
01:10:35,314 --> 01:10:38,625
Vocês estavam jogando no
quintal hoje ou esta tarde.

1231
01:10:40,419 --> 01:10:43,764
Então Clint, como você
como ser médico'?

1232
01:10:43,822 --> 01:10:45,859
Eu gosto disso.

1233
01:10:45,925 --> 01:10:47,563
Como vai isso?

1234
01:10:47,626 --> 01:10:49,697
Está indo muito bem.

1235
01:10:49,762 --> 01:10:51,639
Estou gostando daqui
em East Bend.

1236
01:10:51,697 --> 01:10:52,801
Isso é maravilhoso!

1237
01:10:52,865 --> 01:10:54,776
Estamos felizes em ter você.

1238
01:10:54,833 --> 01:10:56,403
Silêncio aqui.

1239
01:10:56,468 --> 01:11:00,416
Pessoas trabalhadoras.

1240
01:11:00,472 --> 01:11:02,315
Então, o que traz você
para a Carolina do Norte?

1241
01:11:02,374 --> 01:11:07,448
Oh... olhando
por algo que perdi.

1242
01:11:15,487 --> 01:11:18,434
Bem, pessoal, estou feliz em
anunciar que a colheita está pronta.

1243
01:11:18,490 --> 01:11:20,527
E Clint concordou
tirar a semana de folga

1244
01:11:20,592 --> 01:11:22,833
para ajudar na colheita.

1245
01:11:22,895 --> 01:11:24,875
Isso é muito
gentil da sua parte, doutor.

1246
01:11:24,930 --> 01:11:30,539
E como um incentivo adicional,
se chegarmos a tempo,

1247
01:11:30,602 --> 01:11:32,240
Eu gostaria de hospedar
um Festival da Colheita.

1248
01:11:32,304 --> 01:11:33,214
Sim!

1249
01:11:35,741 --> 01:11:37,914
O que é um
Festival da Colheita?

1250
01:11:37,977 --> 01:11:39,183
Convidamos a comunidade

1251
01:11:39,244 --> 01:11:41,349
vir e compartilhar um
festa abundante conosco

1252
01:11:41,413 --> 01:11:43,256
em comemoração à nossa colheita.

1253
01:11:43,315 --> 01:11:44,259
Oh!

1254
01:11:44,316 --> 01:11:45,727
Então você dá tudo?

1255
01:11:45,784 --> 01:11:47,195
Nem tudo.

1256
01:11:47,252 --> 01:11:49,892
Mas se Deus nos abençoou
com tanto,

1257
01:11:49,955 --> 01:11:52,196
devemos usá-lo
para abençoar outros.

1258
01:11:53,459 --> 01:11:55,336
Que ideia estranha.

1259
01:11:59,465 --> 01:12:03,914
[telefone tocando]

1260
01:12:05,237 --> 01:12:06,682
Me desculpe
ter que fazer isso,

1261
01:12:06,739 --> 01:12:08,514
mas eu realmente deveria ir.

1262
01:12:08,574 --> 01:12:10,815
Muito obrigado pelo jantar,
isso foi fantástico.

1263
01:12:10,876 --> 01:12:12,719
Hum...

1264
01:12:19,485 --> 01:12:20,862
Sim, bem,
Eu sei que não é um carro esportivo,

1265
01:12:20,919 --> 01:12:24,833
mas eu tenho completo
confiança em você.

1266
01:12:24,890 --> 01:12:28,633
Obrigado, Mike, eu realmente
aprecio isso.

1267
01:12:28,694 --> 01:12:30,605
Tudo bem, falo com você em breve.

1268
01:12:30,662 --> 01:12:32,471
Clint!

1269
01:12:32,531 --> 01:12:36,877
[passos

1270
01:12:36,935 --> 01:12:39,643
Você vai embora tão cedo?

1271
01:12:39,705 --> 01:12:42,811
Achei que poderíamos nos atualizar?

1272
01:12:42,875 --> 01:12:46,413
Brooke...

1273
01:12:46,478 --> 01:12:48,515
As coisas mudaram.

1274
01:12:48,580 --> 01:12:50,651
Eu mudei.

1275
01:12:50,716 --> 01:12:52,491
Sim'?

1276
01:12:52,551 --> 01:12:56,328
Eu mudei também.

1277
01:12:56,388 --> 01:13:00,029
Mas ainda sinto sua falta.

1278
01:13:00,292 --> 01:13:03,398
Eu preciso que você entenda.

1279
01:13:03,462 --> 01:13:07,308
Estou começando um
novo relacionamento.

1280
01:13:07,366 --> 01:13:10,643
Estou tentando fazer coisas
o caminho certo.

1281
01:13:10,702 --> 01:13:12,375
O caminho certo'?

1282
01:13:12,438 --> 01:13:15,851
Estou no caminho errado?

1283
01:13:15,908 --> 01:13:19,321
Não foi isso que eu quis dizer.

1284
01:13:19,378 --> 01:13:23,554
Sinto muito... preciso ir.

1285
01:13:28,821 --> 01:13:33,821
[música]

1286
01:13:59,118 --> 01:14:00,825
Como vocês, senhoras
viajando por lá?

1287
01:14:00,886 --> 01:14:02,365
Nós vamos conseguir.

1288
01:14:02,421 --> 01:14:05,027
Eu vou pegar o jeito
disso quando terminarmos.

1289
01:14:05,090 --> 01:14:10,090
[música]

1290
01:14:28,881 --> 01:14:29,655
Ei, pai!

1291
01:14:29,715 --> 01:14:31,126
Olhar!

1292
01:14:31,383 --> 01:14:34,796
[música]

1293
01:14:34,853 --> 01:14:36,594
Você daria uma olhada nisso.

1294
01:14:36,655 --> 01:14:43,129
[música]

1295
01:14:43,395 --> 01:14:44,396
Doce!

1296
01:14:44,463 --> 01:14:45,908
[música]

1297
01:14:45,964 --> 01:14:47,136
Wpeel!

1298
01:14:47,399 --> 01:14:55,648
[música]

1299
01:14:55,707 --> 01:14:57,709
Clint!

1300
01:14:57,776 --> 01:15:01,883
Clint!

1301
01:15:01,947 --> 01:15:03,153
Clint!

1302
01:15:03,415 --> 01:15:08,415
[música]

1303
01:15:13,725 --> 01:15:15,170
Como você fez isso funcionar?

1304
01:15:15,427 --> 01:15:16,929
Meu amigo Mike trabalha
maravilhas com motores,

1305
01:15:16,995 --> 01:15:18,668
então eu perguntei a ele
para tentar.

1306
01:15:20,766 --> 01:15:22,575
Todo seu.

1307
01:15:22,634 --> 01:15:24,875
Parece que vamos
tenha um Festival da Colheita antecipado!

1308
01:15:24,937 --> 01:15:29,937
[música]

1309
01:15:36,548 --> 01:15:38,721
[buzina tocando]

1310
01:15:38,784 --> 01:15:41,128
[torcendo]

1311
01:15:41,186 --> 01:15:46,186
[música]

1312
01:15:58,470 --> 01:16:00,211
[música]

1313
01:16:00,472 --> 01:16:01,974
Eu sei que você provavelmente

1314
01:16:02,040 --> 01:16:04,611
não estava esperando
me ver aqui, mas...

1315
01:16:04,676 --> 01:16:07,623
Eu estraguei as coisas fora de proporção
outra noite com Clint.

1316
01:16:07,679 --> 01:16:09,488
Desculpe.

1317
01:16:09,548 --> 01:16:13,553
Parece esse mal-entendido
foi minha culpa também.

1318
01:16:13,619 --> 01:16:15,462
Me perdoe'?

1319
01:16:15,520 --> 01:16:16,464
Claro.

1320
01:16:16,521 --> 01:16:18,831
Clint simplesmente melhor
tem um irmão.

1321
01:16:18,890 --> 01:16:23,890
[música]

1322
01:17:21,053 --> 01:17:22,589
Deixe-me dizer a você
sobre meu porco.

1323
01:17:22,654 --> 01:17:24,133
Você vai gostar disso.

1324
01:17:24,189 --> 01:17:25,133
Aqui está...

1325
01:17:25,190 --> 01:17:29,696
[música]

1326
01:17:32,698 --> 01:17:35,304
Senhoras e senhores,
Posso ter sua atenção?

1327
01:17:35,567 --> 01:17:36,910
Obrigado.

1328
01:17:36,968 --> 01:17:40,245
Muito obrigado por ter vindo
para a nossa celebração da colheita.

1329
01:17:40,305 --> 01:17:41,784
Catarina e eu,

1330
01:17:41,840 --> 01:17:43,979
nós realmente esperamos que você
divirta-se hoje.

1331
01:17:44,042 --> 01:17:46,682
E para qualquer um
quem está interessado,

1332
01:17:46,745 --> 01:17:49,055
se você começar a seguir seu caminho
para a área de saibro esportivo

1333
01:17:49,114 --> 01:17:50,991
vamos começar isso
competição de tiro ao alvo

1334
01:17:51,049 --> 01:17:52,119
em apenas alguns minutos.

1335
01:17:52,184 --> 01:17:57,184
[Multidão]

1336
01:18:05,130 --> 01:18:06,234
Vamos, mana,

1337
01:18:06,298 --> 01:18:08,676
você não quer perder meu
tiro especializado, não é?

1338
01:18:08,734 --> 01:18:09,678
Não posso.

1339
01:18:09,735 --> 01:18:10,907
Eu preciso ficar aqui
e ajude.

1340
01:18:10,969 --> 01:18:12,812
Vá em frente, eu posso lidar com isso.

1341
01:18:12,871 --> 01:18:14,248
Tem certeza'?

1342
01:18:14,306 --> 01:18:15,751
Oh sim.

1343
01:18:15,807 --> 01:18:16,911
Ok-

1344
01:18:20,712 --> 01:18:25,712
[música]

1345
01:18:41,199 --> 01:18:42,269
Puxe!

1346
01:18:42,334 --> 01:18:50,310
[música]

1347
01:18:50,375 --> 01:18:51,376
Puxe!

1348
01:18:51,643 --> 01:19:01,155
[música]

1349
01:19:01,219 --> 01:19:02,220
Puxe!

1350
01:19:02,287 --> 01:19:07,287
[música]

1351
01:19:14,900 --> 01:19:16,038
Puxe!

1352
01:19:16,101 --> 01:19:21,101
[música]

1353
01:19:29,114 --> 01:19:30,354
Como você aprendeu
atirar assim'?

1354
01:19:30,415 --> 01:19:32,088
Eu acho que morando em
o país tem suas vantagens.

1355
01:19:32,150 --> 01:19:34,858
[música]

1356
01:19:34,920 --> 01:19:35,830
Puxe!

1357
01:19:35,887 --> 01:19:43,066
[música]

1358
01:19:43,128 --> 01:19:44,436
Clint? Clint!

1359
01:19:44,696 --> 01:19:45,674
Pode me ajudar'?

1360
01:19:45,730 --> 01:19:47,004
Minha arma está emperrada.

1361
01:19:47,065 --> 01:19:48,100
Eu adoraria algumas dicas.

1362
01:19:48,166 --> 01:19:49,839
Uau, deixe-me ajudar
você com aquela Brooke.

1363
01:19:49,901 --> 01:19:55,351
[música]

1364
01:19:55,407 --> 01:19:56,750
Aí está.

1365
01:19:56,808 --> 01:19:57,809
Você sabe o que'?

1366
01:19:57,876 --> 01:19:58,980
Preciso de uma pausa.

1367
01:19:59,044 --> 01:20:04,044
[música]

1368
01:20:10,188 --> 01:20:12,134
Ei, quem é esse cara?

1369
01:20:12,190 --> 01:20:15,364
Eu... não posso...
dê uma boa olhada nele!

1370
01:20:15,427 --> 01:20:16,997
Aqui, experimente estes.

1371
01:20:22,334 --> 01:20:24,473
Alerta de intruso!
Sargento, prepare as armas!

1372
01:20:37,282 --> 01:20:41,253
[música]

1373
01:20:41,319 --> 01:20:44,391
Bem, quem faz
temos aqui'?

1374
01:20:44,456 --> 01:20:46,129
Quem está perguntando?

1375
01:20:46,191 --> 01:20:49,172
Jared Cunningham
ao seu serviço.

1376
01:20:51,796 --> 01:20:53,434
Então de onde você é, linda?

1377
01:20:53,498 --> 01:20:54,977
No oeste.

1378
01:20:55,033 --> 01:20:57,138
Deveria ter adivinhado.

1379
01:20:57,202 --> 01:21:00,979
Não há nenhuma garota pela metade
linda como você é por aqui.

1380
01:21:01,039 --> 01:21:05,920
Não há tantos caras
metade da inteligência para perceber.

1381
01:21:05,977 --> 01:21:10,323
Então, o que o traz aqui?

1382
01:21:10,382 --> 01:21:15,764
Meu noivo, Clint.

1383
01:21:15,820 --> 01:21:18,027
Você não diz...

1384
01:21:18,089 --> 01:21:23,004
[música]

1385
01:21:23,061 --> 01:21:25,337
Vamos,
quer ir se divertir?

1386
01:21:25,397 --> 01:21:27,104
Vamos... venha comigo.

1387
01:21:27,165 --> 01:21:33,480
[música]

1388
01:21:33,538 --> 01:21:34,881
Puxe!

1389
01:21:34,940 --> 01:21:39,310
[música]

1390
01:21:39,311 --> 01:21:44,311
[música]

1391
01:21:50,322 --> 01:21:52,324
Como você aprendeu
atirar assim'?

1392
01:21:52,390 --> 01:21:54,836
Eu atirei uma ou duas vezes.

1393
01:21:54,893 --> 01:21:58,466
Você sabe, se você quiser,
Posso lhe dar algumas dicas.

1394
01:21:58,530 --> 01:22:01,841
[música]

1395
01:22:01,900 --> 01:22:03,937
Eu, uh, eu odeio interromper,

1396
01:22:04,002 --> 01:22:07,313
mas seu pai quer alguma coisa
na..na loja.

1397
01:22:07,372 --> 01:22:08,476
Obrigado.

1398
01:22:08,540 --> 01:22:10,247
Desculpe.

1399
01:22:10,308 --> 01:22:18,420
[música]

1400
01:22:18,483 --> 01:22:19,962
Então você estava atirando
muito bom!

1401
01:22:20,018 --> 01:22:20,860
Obrigado.

1402
01:22:20,919 --> 01:22:23,593
Eu passo para a rodada final,
isso é uma sorte.

1403
01:22:23,855 --> 01:22:24,458
Bom!

1404
01:22:26,524 --> 01:22:28,162
Pai?

1405
01:22:28,226 --> 01:22:31,537
Uma festa e tanto
você está acontecendo.

1406
01:22:31,596 --> 01:22:32,973
Jared!

1407
01:22:33,031 --> 01:22:34,840
O que você está fazendo aqui?

1408
01:22:34,899 --> 01:22:37,004
Apenas pensei em
verifique e veja como isso, uh,

1409
01:22:37,068 --> 01:22:39,105
como isso é "nova direção"
estava indo para você.

1410
01:22:39,170 --> 01:22:40,376
Isso não é nenhum
do seu negócio.

1411
01:22:40,438 --> 01:22:42,179
Ei, espere!

1412
01:22:42,240 --> 01:22:43,548
Eu queria te mostrar uma coisa.

1413
01:22:48,313 --> 01:22:50,554
Obrigado, mas estou
não estou interessado.

1414
01:22:50,615 --> 01:22:52,959
Combina com os brincos
Eu te peguei.

1415
01:22:53,018 --> 01:22:53,962
Olhar.

1416
01:22:57,889 --> 01:23:01,427
É lindo,
mas não posso aceitar isso.

1417
01:23:01,493 --> 01:23:03,234
Ok, então fomos
um pouco rápido demais.

1418
01:23:03,294 --> 01:23:05,900
Ok, mas podemos começar
acabou, podemos tentar novamente.

1419
01:23:05,964 --> 01:23:10,208
Esse não é o
tipo de amor que eu quero.

1420
01:23:10,268 --> 01:23:12,248
Tudo com o que você se importa é você mesmo.

1421
01:23:21,413 --> 01:23:22,653
Como você está?

1422
01:23:22,914 --> 01:23:24,154
Que bom ver você de novo.

1423
01:23:24,215 --> 01:23:25,523
Isso foi ótimo
filmando hoje...

1424
01:23:31,389 --> 01:23:32,459
Clint, espere!

1425
01:23:32,524 --> 01:23:35,994
Por favor, pare!

1426
01:23:36,061 --> 01:23:37,540
Apenas vá para casa!

1427
01:23:37,595 --> 01:23:39,472
Eu não esperei todo esse tempo

1428
01:23:39,531 --> 01:23:41,306
para alguns
garota de fazenda imprestável

1429
01:23:41,366 --> 01:23:43,607
para ficar entre nós!

1430
01:23:43,668 --> 01:23:46,547
Não existe mais nós,
Brooke.

1431
01:23:46,604 --> 01:23:47,981
Com licença.

1432
01:23:50,408 --> 01:23:52,479
Clint!

1433
01:23:52,544 --> 01:23:54,649
Com licença.

1434
01:23:54,713 --> 01:23:57,250
Esse médico não vai
trabalhar para você de qualquer maneira.

1435
01:23:57,315 --> 01:23:59,192
Ele gosta daquela garota Brooke.

1436
01:23:59,250 --> 01:24:00,627
Isso foi há muito tempo!

1437
01:24:00,685 --> 01:24:02,961
Bem, então por que
ela está aqui agora?

1438
01:24:05,490 --> 01:24:07,629
Terminamos aqui.

1439
01:24:07,692 --> 01:24:09,399
Solte-me!

1440
01:24:09,461 --> 01:24:10,405
Ainda não terminei!

1441
01:24:10,462 --> 01:24:12,339
Ei! Deixe-a em paz.

1442
01:24:12,397 --> 01:24:14,434
Você está bem?

1443
01:24:14,499 --> 01:24:16,501
Que romântico!

1444
01:24:16,568 --> 01:24:19,606
Então... então isso é
o herói pelo qual você me deixou?

1445
01:24:19,671 --> 01:24:22,652
Sr. Cara Legal'?

1446
01:24:22,707 --> 01:24:23,481
Olhe!

1447
01:24:23,541 --> 01:24:26,954
[música]

1448
01:24:27,011 --> 01:24:28,615
<i>Hum!</i>

1449
01:24:28,680 --> 01:24:33,680
[música]

1450
01:24:41,526 --> 01:24:44,132
Isso é o suficiente!

1451
01:24:44,195 --> 01:24:45,139
É hora de você ir!

1452
01:24:45,196 --> 01:24:47,005
Deixe-me ir!

1453
01:24:47,065 --> 01:24:52,014
[música]

1454
01:24:52,070 --> 01:24:55,074
Quando aquele novo
a direção não dá certo,

1455
01:24:55,140 --> 01:24:56,380
você voltará.

1456
01:24:56,441 --> 01:24:58,546
Não há nada
para você aqui, sempre.

1457
01:24:58,610 --> 01:25:00,681
Agora saia da minha propriedade!

1458
01:25:03,148 --> 01:25:04,650
Você faz as malas, senhorita,

1459
01:25:04,716 --> 01:25:07,060
você ultrapassou o prazo
seja bem-vindo também.

1460
01:25:07,118 --> 01:25:09,758
Eu não vou embora
até conseguir o que vim buscar.

1461
01:25:10,021 --> 01:25:13,127
[música]

1462
01:25:13,191 --> 01:25:14,261
Vamos.

1463
01:25:14,325 --> 01:25:18,432
Você já causou danos suficientes aqui.

1464
01:25:18,496 --> 01:25:21,238
Pensando bem,

1465
01:25:21,299 --> 01:25:24,075
casa parece realmente
bom agora.

1466
01:25:29,407 --> 01:25:34,015
eu queria
lidar com isso de forma diferente.

1467
01:25:34,078 --> 01:25:35,352
Desculpe.

1468
01:25:35,413 --> 01:25:40,413
[música]

1469
01:25:51,229 --> 01:25:53,641
Você passa o
panquecas, por favor?

1470
01:25:53,698 --> 01:25:55,769
Claro.

1471
01:25:55,834 --> 01:25:58,144
Obrigado.

1472
01:25:58,203 --> 01:26:00,706
Você deveria ter visto
a expressão no rosto de Jared

1473
01:26:00,772 --> 01:26:02,217
quando Kenny e eu atiramos nele.

1474
01:26:08,546 --> 01:26:12,187
Eu me pergunto por que Clint
teve que sair tão de repente?

1475
01:26:12,250 --> 01:26:15,060
As coisas nem sempre
funcionar conforme planejado.

1476
01:26:15,119 --> 01:26:17,224
Eu sei que ele tinha algumas coisas
para cuidar.

1477
01:26:17,288 --> 01:26:21,703
Então por que Deus deixou
Brooke veio e estragou tudo?

1478
01:26:21,759 --> 01:26:23,739
não consigo responder
aquela querida,

1479
01:26:23,795 --> 01:26:26,275
mas eu sei que você
ainda posso confiar Nele.

1480
01:26:26,331 --> 01:26:28,538
[música]

1481
01:26:28,600 --> 01:26:30,409
Você deveria escrever para ele.

1482
01:26:30,468 --> 01:26:33,312
E seja grato por
o que você tem.

1483
01:26:33,371 --> 01:26:43,224
[música]

1484
01:26:43,281 --> 01:26:47,093
Caro Clint: não sei
onde você está esta noite

1485
01:26:47,151 --> 01:26:48,494
ou o que você está fazendo...

1486
01:26:48,553 --> 01:26:50,328
...mas eu nunca
tenho que te agradecer

1487
01:26:50,388 --> 01:26:52,732
por me defender na semana passada.

1488
01:26:52,790 --> 01:26:56,499
Eu respeito você por ser
um homem de princípios...

1489
01:26:56,561 --> 01:26:59,167
...Você me ensinou
valorizar e valorizar

1490
01:26:59,230 --> 01:27:03,372
a bênção dos meus pais,
esperar o tempo de Deus...

1491
01:27:03,434 --> 01:27:06,847
...e acima de tudo,
estar satisfeito em Cristo,

1492
01:27:06,905 --> 01:27:08,748
se Ele nos traz
juntos ou não.

1493
01:27:08,806 --> 01:27:12,754
[telefone tocando]

1494
01:27:12,810 --> 01:27:16,257
Obrigado por ser
um verdadeiro amigo.

1495
01:27:16,314 --> 01:27:18,885
Atenciosamente, Graça.

1496
01:27:27,425 --> 01:27:29,336
Querida,
você está pronto?

1497
01:27:29,394 --> 01:27:31,203
Esteja aí em um segundo!

1498
01:27:36,334 --> 01:27:37,870
Perdeu um lugar.

1499
01:27:41,806 --> 01:27:45,652
Que jovem adorável
você se tornou.

1500
01:27:45,710 --> 01:27:49,248
Estou muito orgulhoso de você.

1501
01:27:49,314 --> 01:27:51,419
O que faz você dizer isso?

1502
01:28:04,562 --> 01:28:06,337
Aí está você, princesa!

1503
01:28:06,397 --> 01:28:08,308
Pronto para o nosso
excursão de montanha'?

1504
01:28:08,366 --> 01:28:09,504
Mal posso esperar!

1505
01:28:28,886 --> 01:28:30,297
Sim.

1506
01:28:30,355 --> 01:28:31,766
Está tudo pronto.

1507
01:28:38,463 --> 01:28:39,635
"Limão para comer, pessoal.

1508
01:28:44,502 --> 01:28:46,675
Cachorros e tortas,
e todas as guloseimas aqui.

1509
01:28:46,738 --> 01:28:48,445
Ah cara,
Eu vou sentar aqui.

1510
01:28:48,506 --> 01:28:49,917
Por que você não
ir encontrar Grace?

1511
01:28:49,974 --> 01:28:51,214
Você pode fazer isso?

1512
01:28:51,275 --> 01:28:52,618
Isso seria bom.

1513
01:28:55,446 --> 01:29:00,250
[música]

1514
01:29:00,251 --> 01:29:01,286
[música]

1515
01:29:01,352 --> 01:29:03,764
É lindo,
não é?

1516
01:29:03,821 --> 01:29:05,300
Clint'?!

1517
01:29:05,356 --> 01:29:06,460
Eu pensei que você fosse...

1518
01:29:06,524 --> 01:29:09,266
eu... eu tive
para cuidar dela.

1519
01:29:09,327 --> 01:29:11,773
Não foi por isso que voltei.

1520
01:29:11,829 --> 01:29:14,241
Não acredito que você está aqui.

1521
01:29:14,298 --> 01:29:15,902
Como você sabia
onde estávamos'?

1522
01:29:15,967 --> 01:29:19,915
Eu planejei isso
coisa toda com seu pai.

1523
01:29:19,971 --> 01:29:25,478
Na verdade... eu acredito em Deus
planejei essa história de amor.

1524
01:29:25,543 --> 01:29:27,989
Quando Ele me trouxe
para East Bend,

1525
01:29:28,046 --> 01:29:32,722
Eu não poderia ter imaginado o
bênçãos que Ele tinha reservadas.

1526
01:29:32,784 --> 01:29:40,828
Eu vim para um trabalho,
e descobri uma família amorosa.

1527
01:29:40,892 --> 01:29:43,668
Eu coloquei romance
em espera, Graça.

1528
01:29:43,728 --> 01:29:45,469
Eu estava esperando por Ele

1529
01:29:45,530 --> 01:29:54,041
trazer uma mulher com
caráter e convicção.

1530
01:29:54,305 --> 01:29:56,307
Acho que está resolvido.

1531
01:29:56,374 --> 01:30:03,019
[música]

1532
01:30:03,081 --> 01:30:05,425
Graça Anderson,

1533
01:30:05,483 --> 01:30:09,431
Eu aprendi a valorizar você
nos últimos meses.

1534
01:30:09,487 --> 01:30:13,025
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.

1535
01:30:13,091 --> 01:30:16,504
[música

1536
01:30:16,561 --> 01:30:19,508
Você se casa comigo?

1537
01:30:19,564 --> 01:30:24,411
Sim! Sim!

1538
01:30:24,469 --> 01:30:27,006
eu estava esperando
você diria isso.

1539
01:30:27,071 --> 01:30:32,071
[música]

1540
01:30:40,751 --> 01:30:42,856
Vamos.

1541
01:30:42,920 --> 01:30:44,092
Vamos contar para sua família.

1542
01:30:44,355 --> 01:30:46,699
[música]

1543
01:30:46,757 --> 01:30:48,600
Mãe! Pai!

1544
01:30:48,659 --> 01:30:51,037
Ele está aqui, ele está aqui!

1545
01:30:51,095 --> 01:30:56,095
[música]

1546
01:31:44,782 --> 01:31:46,523
Hummm.

1547
01:31:46,584 --> 01:31:49,030
Nosso próprio pedacinho do céu.

1548
01:31:49,086 --> 01:31:51,566
Então você não se importa
ficar aqui em East Bend?

1549
01:31:51,622 --> 01:31:54,796
Onde quer que você vá,
Estou em casa.

1550
01:31:54,859 --> 01:32:04,644
[música]

1551
01:32:04,702 --> 01:32:06,875
Papai trouxe você
por alguma coisa hoje.

1552
01:32:06,938 --> 01:32:09,646
Soja?

1553
01:32:09,707 --> 01:32:11,050
Seu futuro.

1554
01:32:11,108 --> 01:32:19,653
[música]

1555
01:32:19,717 --> 01:32:21,196
Faça isso de novo!

1556
01:32:28,926 --> 01:32:31,926
[música]